לַחְבֹּל ferir, lesar
lakhbólSem nikud: לחבולverboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ח-ב-ל
Significado e tradução de לחבול
- 1.
ferir, lesar, prejudicar
formal
לפגוע בגוף של אדם או לגרום נזק≈ לפגוע, להזיק, לפצוע
- לַחְבֹּל בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— ferir alguém; prejudicar algo
- 2.
tomar em penhor
estilo bíblico, por uma dívida
לקחת חפץ מאדם כדי שיחזיר את החוב≈ למשכן, לקחת עבוט
- לַחְבֹּל אֶת־מַשֶּׁהוּ— tomar algo em penhor
Conjugação de לחבול: presente, passado e futuro, imperativo
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לַחְבֹּלlakhbólלחבול | חוֹבֵלkhovélחובל | חוֹבֶלֶתkhovéletחובלת | חוֹבְלִיםkhovlímחובלים | חוֹבְלוֹתkhovlótחובלות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | חָבַלְתִּיkhaváltiחבלתי | אֶחְבֹּלekhbólאחבול |
| nósאֲנַחְנוּ | חָבַלְנוּkhaválnuחבלנו | נַחְבֹּלnakhbólנחבול |
| tu (m.)אַתָּה | חָבַלְתָּkhaváltaחבלת | תַּחְבֹּלtakhbólתחבול |
| tu (f.)אַתְּ | חָבַלְתְּkhaváltחבלת | תַּחְבְּלִיtakhbelíתחבלי |
| vocês (m.)אַתֶּם | חֲבַלְתֶּםkhavaltémחבלתםחָבַלְתֶּםkhávaltemחבלתםacento coloq. | תַּחְבְּלוּtakhbelúתחבלו |
| vocês (f.)אַתֶּן | חֲבַלְתֶּןkhavalténחבלתןחָבַלְתֶּןkhávaltenחבלתןacento coloq. | תַּחְבְּלוּtakhbelúתחבלותַּחְבֹּלְנָהtakhbólnaתחבולנהformal |
| eleהוּא | חָבַלkhaválחבל | יַחְבֹּלyakhbólיחבול |
| elaהִיא | חָבְלָהkhavláחבלה | תַּחְבֹּלtakhbólתחבול |
| eles / elasהֵם / הֵן | חָבְלוּkhavlúחבלו | יַחְבְּלוּyakhbelúיחבלותַּחְבֹּלְנָהtakhbólnaתחבולנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| חֲבֹלkhavólחבול | חִבְלִיkhivlíחבלי | חִבְלוּkhivlúחבלו | חִבְלוּkhivlúחבלוחֲבֹלְנָהkhavólnaחבולנהformal |
Exemplos com לחבול
לפי החוק, מי שחובל בגופו של אדם אחר חייב לפצות אותו
Pela lei, quem fere o corpo de outra pessoa deve indenizá-la.
בסיפור העתיק המלווה חבל את השמיכה של העני
Na história antiga o credor tomou em penhor o cobertor do pobre.