Meu vocabulário

בִּדּוּל diferenciação, distinção

bidúlSem nikud: בידול

subst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ב-ד-ל

Significado e tradução de בידול

1.
diferenciação, distinção
מה שעושה דבר אחד שונה מדברים אחרים שדומים לו≈ הבחנה, ייחוד
2.
separação, isolamento
הפרדה של קבוצה או של דבר מהשאר, כך שיעמדו לבד≈ הפרדה, התבדלות

בידול: plural, estado construto e formas possessivas

Forma básica

Singular	Plural
בִּדּוּלbidúlבידול	בִּדּוּלִיםbidulímבידולים

Estado construto

Singular	Plural
בִּדּוּלbidúlבידול	בִּדּוּלֵיbiduléyבידולי

Com sufixos pronominais

Pessoa	Sing. + sufixo	Pl. + sufixo
meuאֲנִי	בִּדּוּלִיbidulíבידולי	בִּדּוּלַיbiduláyבידוליי
teu (m.)אַתָּה	בִּדּוּלְךָbidulkháבידולך	בִּדּוּלֶיךָbidulékhaבידוליך
teu (f.)אַתְּ	בִּדּוּלֵךְbidulékhבידולך	בִּדּוּלַיִךְbiduláyikhבידולייך
deleהוּא	בִּדּוּלוֹbidulóבידולו	בִּדּוּלָיוbidulávבידוליו
delaהִיא	בִּדּוּלָהּbiduláבידולה	בִּדּוּלֶיהָbiduléhaבידוליה
nossoאֲנַחְנוּ	בִּדּוּלֵנוּbidulénuבידולנו	בִּדּוּלֵינוּbiduléynuבידולינו
de vocês (m.)אַתֶּם	בִּדּוּלְכֶםbidulkhémבידולכם	בִּדּוּלֵיכֶםbiduleykhémבידוליכם
de vocês (f.)אַתֶּן	בִּדּוּלְכֶןbidulkhénבידולכן	בִּדּוּלֵיכֶןbiduleykhénבידוליכן
delesהֵם	בִּדּוּלָםbidulámבידולם	בִּדּוּלֵיהֶםbiduleyhémבידוליהם
delasהֵן	בִּדּוּלָןbidulánבידולן	בִּדּוּלֵיהֶןbiduleyhénבידוליהן

Exemplos com בידול

החברה הקטנה מחפשת בידול ברור מהמתחרים הגדולים
A pequena empresa busca uma diferenciação clara em relação aos grandes concorrentes.
הבידול של התלמידים החדשים בכיתה נפרדת יצר מתח בבית הספר
A separação dos alunos novos numa turma à parte criou tensão na escola.

Palavras da mesma raiz ב-ד-ל

Comentários