Meu vocabulário

לְהַבְדִּיל distinguir, diferenciar

lehavdílSem nikud: להבדיל

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ב-ד-ל

Significado e tradução de להבדיל

1.
distinguir, diferenciar
לראות או להבין מה שונה בין שני דברים≈ להבחין
- לְהַבְדִּיל בֵּין ... לְבֵין ...— distinguir entre X e Y
2.
separar, distinguir
לשים גבול בין דבר לדבר כך שלא יהיו יחד≈ להפריד
- לְהַבְדִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— separar algo de algo

Conjugação de להבדיל: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַבְדִּילlehavdílלהבדיל	מַבְדִּילmavdílמבדיל	מַבְדִּילָהmavdiláמבדילה	מַבְדִּילִיםmavdilímמבדילים	מַבְדִּילוֹתmavdilótמבדילות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִבְדַּלְתִּיhivdáltiהבדלתי	הִבְדַּלְנוּhivdálnuהבדלנו	הִבְדַּלְתָּhivdáltaהבדלת	הִבְדַּלְתְּhivdáltהבדלת	הִבְדַּלְתֶּםhivdaltémהבדלתם	הִבְדַּלְתֶּןhivdalténהבדלתן	הִבְדִּילhivdílהבדיל	הִבְדִּילָהhivdílaהבדילה	הִבְדִּילוּhivdíluהבדילו
Futuro	אַבְדִּילavdílאבדיל	נַבְדִּילnavdílנבדיל	תַּבְדִּילtavdílתבדיל	תַּבְדִּילִיtavdíliתבדילי	תַּבְדִּילוּtavdíluתבדילו	תַּבְדִּילוּtavdíluתבדילותַּבְדֵּלְנָהtavdélnaתבדלנהformal	יַבְדִּילyavdílיבדיל	תַּבְדִּילtavdílתבדיל	יַבְדִּילוּyavdíluיבדילותַּבְדֵּלְנָהtavdélnaתבדלנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִבְדַּלְתִּיhivdáltiהבדלתי	אַבְדִּילavdílאבדיל
nósאֲנַחְנוּ	הִבְדַּלְנוּhivdálnuהבדלנו	נַבְדִּילnavdílנבדיל
tu (m.)אַתָּה	הִבְדַּלְתָּhivdáltaהבדלת	תַּבְדִּילtavdílתבדיל
tu (f.)אַתְּ	הִבְדַּלְתְּhivdáltהבדלת	תַּבְדִּילִיtavdíliתבדילי
vocês (m.)אַתֶּם	הִבְדַּלְתֶּםhivdaltémהבדלתם	תַּבְדִּילוּtavdíluתבדילו
vocês (f.)אַתֶּן	הִבְדַּלְתֶּןhivdalténהבדלתן	תַּבְדִּילוּtavdíluתבדילותַּבְדֵּלְנָהtavdélnaתבדלנהformal
eleהוּא	הִבְדִּילhivdílהבדיל	יַבְדִּילyavdílיבדיל
elaהִיא	הִבְדִּילָהhivdílaהבדילה	תַּבְדִּילtavdílתבדיל
eles / elasהֵם / הֵן	הִבְדִּילוּhivdíluהבדילו	יַבְדִּילוּyavdíluיבדילותַּבְדֵּלְנָהtavdélnaתבדלנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַבְדֵּלhavdélהבדל	הַבְדִּילִיhavdíliהבדילי	הַבְדִּילוּhavdíluהבדילו	הַבְדִּילוּhavdíluהבדילוהַבְדֵּלְנָהhavdélnaהבדלנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻבְדָּלmuvdálמובדל	מֻבְדֶּלֶתmuvdéletמובדלת	מֻבְדָּלִיםmuvdalímמובדלים	מֻבְדָּלוֹתmuvdalótמובדלות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻבְדַּלְתִּיhuvdáltiהובדלתי	הֻבְדַּלְנוּhuvdálnuהובדלנו	הֻבְדַּלְתָּhuvdáltaהובדלת	הֻבְדַּלְתְּhuvdáltהובדלת	הֻבְדַּלְתֶּםhuvdaltémהובדלתם	הֻבְדַּלְתֶּןhuvdalténהובדלתן	הֻבְדַּלhuvdálהובדל	הֻבְדְּלָהhuvdeláהובדלה	הֻבְדְּלוּhuvdelúהובדלו
Futuro	אֻבְדַּלuvdálאובדל	נֻבְדַּלnuvdálנובדל	תֻּבְדַּלtuvdálתובדל	תֻּבְדְּלִיtuvdelíתובדלי	תֻּבְדְּלוּtuvdelúתובדלו	תֻּבְדְּלוּtuvdelúתובדלותֻּבְדַּלְנָהtuvdálnaתובדלנהformal	יֻבְדַּלyuvdálיובדל	תֻּבְדַּלtuvdálתובדל	יֻבְדְּלוּyuvdelúיובדלותֻּבְדַּלְנָהtuvdálnaתובדלנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻבְדַּלְתִּיhuvdáltiהובדלתי	אֻבְדַּלuvdálאובדל
nósאֲנַחְנוּ	הֻבְדַּלְנוּhuvdálnuהובדלנו	נֻבְדַּלnuvdálנובדל
tu (m.)אַתָּה	הֻבְדַּלְתָּhuvdáltaהובדלת	תֻּבְדַּלtuvdálתובדל
tu (f.)אַתְּ	הֻבְדַּלְתְּhuvdáltהובדלת	תֻּבְדְּלִיtuvdelíתובדלי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻבְדַּלְתֶּםhuvdaltémהובדלתם	תֻּבְדְּלוּtuvdelúתובדלו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻבְדַּלְתֶּןhuvdalténהובדלתן	תֻּבְדְּלוּtuvdelúתובדלותֻּבְדַּלְנָהtuvdálnaתובדלנהformal
eleהוּא	הֻבְדַּלhuvdálהובדל	יֻבְדַּלyuvdálיובדל
elaהִיא	הֻבְדְּלָהhuvdeláהובדלה	תֻּבְדַּלtuvdálתובדל
eles / elasהֵם / הֵן	הֻבְדְּלוּhuvdelúהובדלו	יֻבְדְּלוּyuvdelúיובדלותֻּבְדַּלְנָהtuvdálnaתובדלנהfem., formal

Exemplos com להבדיל

הבן הקטן שלי עוד לא מבדיל בין ימין לשמאל.
Meu filho pequeno ainda não distingue a direita da esquerda.
גדר נמוכה מבדילה את החצר מהכביש.
Uma cerca baixa separa o quintal da rua.
קשה להבדיל בין אמת לשקר.
Tatoeba · Bernie75 · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
Tatoeba · Eldad · Karok · CC BY 2.0 FR
אינני יכול להבדיל בין תום לבין אחיו.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR

Palavras da mesma raiz ב-ד-ל

Comentários