Meu vocabulário

לְהִבָּדֵל diferir, distinguir-se

lehibadélSem nikud: להיבדל

verboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ב-ד-ל

Significado e tradução de להיבדל

1.
diferir, distinguir-se
formal
להיות שונה ממשהו אחר≈ להשתנות, להיות שונה
- לְהִבָּדֵל מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— diferir de alguém ou algo
2.
separar-se, afastar-se
להתרחק מקבוצה ולא להתערבב איתה≈ להתבדל, להתרחק
- לְהִבָּדֵל מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— separar-se de alguém ou algo

Conjugação de להיבדל: presente, passado e futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִבָּדֵלlehibadélלהיבדל	נִבְדָּלnivdálנבדל	נִבְדֶּלֶתnivdéletנבדלת	נִבְדָּלִיםnivdalímנבדלים	נִבְדָּלוֹתnivdalótנבדלות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נִבְדַּלְתִּיnivdáltiנבדלתי	נִבְדַּלְנוּnivdálnuנבדלנו	נִבְדַּלְתָּnivdáltaנבדלת	נִבְדַּלְתְּnivdáltנבדלת	נִבְדַּלְתֶּםnivdaltémנבדלתם	נִבְדַּלְתֶּןnivdalténנבדלתן	נִבְדַּלnivdálנבדל	נִבְדְּלָהnivdeláנבדלה	נִבְדְּלוּnivdelúנבדלו
Futuro	אֶבָּדֵלebadélאבדל	נִבָּדֵלnibadélניבדל	תִּבָּדֵלtibadélתיבדל	תִּבָּדְלִיtibadlíתיבדלי	תִּבָּדְלוּtibadlúתיבדלו	תִּבָּדְלוּtibadlúתיבדלותִּבָּדַלְנָהtibadálnaתיבדלנהformalתִּבָּדֵלְנָהtibadélnaתיבדלנהvariante	יִבָּדֵלyibadélייבדל	תִּבָּדֵלtibadélתיבדל	יִבָּדְלוּyibadlúייבדלותִּבָּדַלְנָהtibadálnaתיבדלנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נִבְדַּלְתִּיnivdáltiנבדלתי	אֶבָּדֵלebadélאבדל
nósאֲנַחְנוּ	נִבְדַּלְנוּnivdálnuנבדלנו	נִבָּדֵלnibadélניבדל
tu (m.)אַתָּה	נִבְדַּלְתָּnivdáltaנבדלת	תִּבָּדֵלtibadélתיבדל
tu (f.)אַתְּ	נִבְדַּלְתְּnivdáltנבדלת	תִּבָּדְלִיtibadlíתיבדלי
vocês (m.)אַתֶּם	נִבְדַּלְתֶּםnivdaltémנבדלתם	תִּבָּדְלוּtibadlúתיבדלו
vocês (f.)אַתֶּן	נִבְדַּלְתֶּןnivdalténנבדלתן	תִּבָּדְלוּtibadlúתיבדלותִּבָּדַלְנָהtibadálnaתיבדלנהformalתִּבָּדֵלְנָהtibadélnaתיבדלנהvariante
eleהוּא	נִבְדַּלnivdálנבדל	יִבָּדֵלyibadélייבדל
elaהִיא	נִבְדְּלָהnivdeláנבדלה	תִּבָּדֵלtibadélתיבדל
eles / elasהֵם / הֵן	נִבְדְּלוּnivdelúנבדלו	יִבָּדְלוּyibadlúייבדלותִּבָּדַלְנָהtibadálnaתיבדלנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִבָּדֵלhibadélהיבדל	הִבָּדְלִיhibadlíהיבדלי	הִבָּדְלוּhibadlúהיבדלו	הִבָּדְלוּhibadlúהיבדלוהִבָּדַלְנָהhibadálnaהיבדלנהformalהִבָּדֵלְנָהhibadélnaהיבדלנהvariante

Exemplos com להיבדל

שני הזנים נבדלים זה מזה בעיקר בצבע העלים.
As duas variedades diferem uma da outra principalmente pela cor das folhas.
הקבוצה הקטנה החליטה להיבדל מהתנועה ולהקים מועדון משלה.
O pequeno grupo decidiu se separar do movimento e criar o próprio clube.

Palavras da mesma raiz ב-ד-ל

Comentários