Ir para o conteúdo

הַבְדָּלָה separação, distinção

havdaláSem nikud: הבדלה
subst.femininoMishkal: haktaláהַקְטָלָהRaiz:ב-ד-ל

Significado e tradução de הבדלה

  1. 1.

    separação, distinção

    הפרדה בין שני דברים, או הבחנה ביניהם≈ הפרדה, הבחנה

    • הַבְדָּלָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־(בֵּין) מַשֶּׁהוּ— separação entre algo e algo
  2. 2.

    Havdalá

    cerimônia que marca o fim do Shabat

    טקס קצר במוצאי שבת עם יין, בשמים ונר

הבדלה: plural, estado construto e formas possessivas

Forma básica
SingularPlural
הַבְדָּלָהhavdaláהבדלההַבְדָּלוֹתhavdalótהבדלות
Estado construto
SingularPlural
הַבְדָּלַתhavdalátהבדלתהַבְדָּלוֹתhavdalótהבדלות
Com sufixos pronominais
PessoaSing. + sufixoPl. + sufixo
meuאֲנִיהַבְדָּלָתִיhavdalatíהבדלתיהַבְדָּלוֹתַיhavdalotáyהבדלותיי
teu (m.)אַתָּההַבְדָּלָתְךָhavdalatkháהבדלתךהַבְדָּלוֹתֶיךָhavdalotékhaהבדלותיך
teu (f.)אַתְּהַבְדָּלָתֵךְhavdalatékhהבדלתךהַבְדָּלוֹתַיִךְhavdalotáyikhהבדלותייך
deleהוּאהַבְדָּלָתוֹhavdalatóהבדלתוהַבְדָּלוֹתָיוhavdalotávהבדלותיו
delaהִיאהַבְדָּלָתָהּhavdalatáהבדלתההַבְדָּלוֹתֶיהָhavdalotéhaהבדלותיה
nossoאֲנַחְנוּהַבְדָּלָתֵנוּhavdalaténuהבדלתנוהַבְדָּלוֹתֵינוּhavdalotéynuהבדלותינו
de vocês (m.)אַתֶּםהַבְדָּלַתְכֶםhavdalatkhémהבדלתכםהַבְדָּלוֹתֵיכֶםhavdaloteykhémהבדלותיכם
de vocês (f.)אַתֶּןהַבְדָּלַתְכֶןhavdalatkhénהבדלתכןהַבְדָּלוֹתֵיכֶןhavdaloteykhénהבדלותיכן
delesהֵםהַבְדָּלָתָםhavdalatámהבדלתםהַבְדָּלוֹתֵיהֶםhavdaloteyhémהבדלותיהם
delasהֵןהַבְדָּלָתָןhavdalatánהבדלתןהַבְדָּלוֹתֵיהֶןhavdaloteyhénהבדלותיהן

Exemplos com הבדלה

  • חשוב לי לשמור על הבדלה בין העבודה לבין הבית.

    Para mim é importante manter uma separação entre o trabalho e a casa.

  • במוצאי שבת אבא עושה הבדלה עם נר קלוע.

    No fim do Shabat, o papai faz a Havdalá com uma vela trançada.

Palavras da mesma raiz ב-ד-ל

Comentários