Meu vocabulário

לְהִפָּרַע ser pago, ser quitado

lehiparáSem nikud: להיפרע

verboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:פ-ר-ע

Significado e tradução de להיפרע

1.
ser pago, ser quitado
uma dívida
כשחוב או הלוואה מקבלים את כל הכסף בחזרה≈ להיות משולם, להיסגר
2.
cobrar, acertar contas, vingar-se
de alguém
לקבל ממישהו בכוח החוק את מה שהוא חייב, או להעניש אותו על מה שעשה≈ לגבות, לנקום
- לְהִפָּרַע מִ־מִּישֶׁהוּ— cobrar de alguém; acertar contas com alguém

Conjugação de להיפרע: presente, passado e futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִפָּרַעlehiparáלהיפרעלְהִפָּרֵעַlehiparé'aלהיפרעvariante	נִפְרָעnifráנפרע	נִפְרַעַתnifrá'atנפרעת	נִפְרָעִיםnifra'ímנפרעים	נִפְרָעוֹתnifra'ótנפרעות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נִפְרַעְתִּיnifrátiנפרעתי	נִפְרַעְנוּnifránuנפרענו	נִפְרַעְתָּnifrátaנפרעת	נִפְרַעְתְּnifrátנפרעת	נִפְרַעְתֶּםnifra'atémנפרעתם	נִפְרַעְתֶּןnifra'aténנפרעתן	נִפְרַעnifráנפרע	נִפְרְעָהnifre'áנפרעה	נִפְרְעוּnifre'úנפרעו
Futuro	אֶפָּרַעeparáאפרעאֶפָּרֵעַeparé'aאפרעraro	נִפָּרַעniparáניפרענִפָּרֵעַniparé'aניפרעraro	תִּפָּרַעtiparáתיפרעתִּפָּרֵעַtiparé'aתיפרעraro	תִּפָּרְעִיtipar'íתיפרעי	תִּפָּרְעוּtipar'úתיפרעו	תִּפָּרְעוּtipar'úתיפרעותִּפָּרַעְנָהtiparánaתיפרענהformal	יִפָּרַעyiparáייפרעיִפָּרֵעַyiparé'aייפרעraro	תִּפָּרַעtiparáתיפרעתִּפָּרֵעַtiparé'aתיפרעraro	יִפָּרְעוּyipar'úייפרעותִּפָּרַעְנָהtiparánaתיפרענהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נִפְרַעְתִּיnifrátiנפרעתי	אֶפָּרַעeparáאפרעאֶפָּרֵעַeparé'aאפרעraro
nósאֲנַחְנוּ	נִפְרַעְנוּnifránuנפרענו	נִפָּרַעniparáניפרענִפָּרֵעַniparé'aניפרעraro
tu (m.)אַתָּה	נִפְרַעְתָּnifrátaנפרעת	תִּפָּרַעtiparáתיפרעתִּפָּרֵעַtiparé'aתיפרעraro
tu (f.)אַתְּ	נִפְרַעְתְּnifrátנפרעת	תִּפָּרְעִיtipar'íתיפרעי
vocês (m.)אַתֶּם	נִפְרַעְתֶּםnifra'atémנפרעתם	תִּפָּרְעוּtipar'úתיפרעו
vocês (f.)אַתֶּן	נִפְרַעְתֶּןnifra'aténנפרעתן	תִּפָּרְעוּtipar'úתיפרעותִּפָּרַעְנָהtiparánaתיפרענהformal
eleהוּא	נִפְרַעnifráנפרע	יִפָּרַעyiparáייפרעיִפָּרֵעַyiparé'aייפרעraro
elaהִיא	נִפְרְעָהnifre'áנפרעה	תִּפָּרַעtiparáתיפרעתִּפָּרֵעַtiparé'aתיפרעraro
eles / elasהֵם / הֵן	נִפְרְעוּnifre'úנפרעו	יִפָּרְעוּyipar'úייפרעותִּפָּרַעְנָהtiparánaתיפרענהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִפָּרַעhiparáהיפרעהִפָּרֵעַhiparé'aהיפרעraro	הִפָּרְעִיhipar'íהיפרעי	הִפָּרְעוּhipar'úהיפרעו	הִפָּרְעוּhipar'úהיפרעוהִפָּרַעְנָהhiparánaהיפרענהformal

Exemplos com להיפרע

ההלוואה של הדירה נפרעה במלואה לפני הזמן.
O financiamento do apartamento foi quitado integralmente antes do prazo.
הבנק החליט להיפרע מהערבים, כי הלקוח לא שילם.
O banco decidiu cobrar dos fiadores, porque o cliente não pagou.

Palavras da mesma raiz פ-ר-ע

Comentários