לְהַפְרִיעַ atrapalhar, incomodar
lehafrí'aSem nikud: להפריעverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-ר-ע
Significado e tradução de להפריע
- 1.
atrapalhar, incomodar, impedir
לגרום לכך שיהיה קשה למישהו לעשות משהו≈ לעכב, להציק
- לְהַפְרִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ (לַעֲשׂוֹת)— atrapalhar alguém/algo
- 2.
interromper, incomodar
לעצור מישהו באמצע דיבור או עבודה, או להטריד אותו≈ לקטוע, להטריד
- לְהַפְרִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ (בְּאֶמְצַע)— interromper alguém
Conjugação de להפריע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְרִיעַlehafrí'aלהפריע | מַפְרִיעַmafrí'aמפריע | מַפְרִיעָהmafri'áמפריעה | מַפְרִיעִיםmafri'ímמפריעים | מַפְרִיעוֹתmafri'ótמפריעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִפְרַעְתִּיhifrátiהפרעתי | אַפְרִיעַafrí'aאפריע |
| nósאֲנַחְנוּ | הִפְרַעְנוּhifránuהפרענו | נַפְרִיעַnafrí'aנפריע |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְרַעְתָּhifrátaהפרעת | תַּפְרִיעַtafrí'aתפריע |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְרַעְתְּhifrátהפרעת | תַּפְרִיעִיtafrí'iתפריעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִפְרַעְתֶּםhifra'atémהפרעתם | תַּפְרִיעוּtafrí'uתפריעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִפְרַעְתֶּןhifra'aténהפרעתן | תַּפְרִיעוּtafrí'uתפריעותַּפְרַעְנָהtafránaתפרענהformal |
| eleהוּא | הִפְרִיעַhifrí'aהפריע | יַפְרִיעַyafrí'aיפריע |
| elaהִיא | הִפְרִיעָהhifrí'aהפריעה | תַּפְרִיעַtafrí'aתפריע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִפְרִיעוּhifrí'uהפריעו | יַפְרִיעוּyafrí'uיפריעותַּפְרַעְנָהtafránaתפרענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַפְרֵעַhafré'aהפרע | הַפְרִיעִיhafrí'iהפריעי | הַפְרִיעוּhafrí'uהפריעו | הַפְרִיעוּhafrí'uהפריעוהַפְרַעְנָהhafránaהפרענהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְרָעmufráמופרע | מֻפְרַעַתmufrá'atמופרעת | מֻפְרָעִיםmufra'ímמופרעים | מֻפְרָעוֹתmufra'ótמופרעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻפְרַעְתִּיhufrátiהופרעתי | אֻפְרַעufráאופרע |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻפְרַעְנוּhufránuהופרענו | נֻפְרַעnufráנופרע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְרַעְתָּhufrátaהופרעת | תֻּפְרַעtufráתופרע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְרַעְתְּhufrátהופרעת | תֻּפְרְעִיtufre'íתופרעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻפְרַעְתֶּםhufra'atémהופרעתם | תֻּפְרְעוּtufre'úתופרעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻפְרַעְתֶּןhufra'aténהופרעתן | תֻּפְרְעוּtufre'úתופרעותֻּפְרַעְנָהtufránaתופרענהformal |
| eleהוּא | הֻפְרַעhufráהופרע | יֻפְרַעyufráיופרע |
| elaהִיא | הֻפְרְעָהhufre'áהופרעה | תֻּפְרַעtufráתופרע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻפְרְעוּhufre'úהופרעו | יֻפְרְעוּyufre'úיופרעותֻּפְרַעְנָהtufránaתופרענהfem., formal |
Exemplos com להפריע
הרעש מהכביש מפריע לי להתרכז.
O barulho da estrada me atrapalha para me concentrar.
בבקשה אל תפריעי לו כשהוא מדבר בטלפון.
Por favor, não o interrompa quando ele estiver no telefone. (para uma mulher)
אתה מפריע לי!
Tatoeba · Geek_God · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני לא מפריע?
אל לנו להפריע.
Expressões com להפריע
Palavras da mesma raiz פ-ר-ע
- incômodo, interrupçãoהַפְרָעָה
- selvagem, desenfreadoפָּרוּעַ
- pagamento, quitaçãoפֵּרָעוֹן
- perturbado, desequilibradoמֻפְרָע
- calamidade, desgraçaפֻּרְעָנוּת
- desordeiro, baderneiroפּוֹרֵעַ
- fazer bagunça, se descontrolarלְהִתְפָּרֵעַ
- pogroms, tumultosפְּרָעוֹת
- violar, infringirלִפְרֹעַ
- ser pago, ser quitadoלְהִפָּרַע