Ir para o conteúdo

לִפְרֹעַ violar, infringir

lifró'aSem nikud: לפרוע
verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:פ-ר-ע

Significado e tradução de לפרוע

  1. 1.

    violar, infringir

    a lei: פורע חוק — infrator

    לא לשמור על החוק ועל הסדר≈ להפר

  2. 2.

    quitar, pagar

    uma dívida

    להחזיר את כל הכסף שחייבים≈ לשלם, להחזיר

    • לִפְרוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— quitar algo
  3. 3.

    despentear, desgrenhar

    o cabelo

    לבלגן שיער כך שלא יהיה מסודר≈ לבלגן

    • לִפְרוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— despentear algo

Conjugação de לפרוע: presente, passado e futuro, imperativo

InfinitivoPresente
sing., masc.sing., fem.pl., masc.pl., fem.
לִפְרֹעַlifró'aלפרועפּוֹרֵעַporé'aפורעפּוֹרַעַתporá'atפורעתפּוֹרְעִיםpor'ímפורעיםפּוֹרְעוֹתpor'ótפורעות
PessoaPassadoFuturo
euאֲנִיפָּרַעְתִּיparátiפרעתיאֶפְרַעefráאפרע
nósאֲנַחְנוּפָּרַעְנוּparánuפרענונִפְרַעnifráנפרע
tu (m.)אַתָּהפָּרַעְתָּparátaפרעתתִּפְרַעtifráתפרע
tu (f.)אַתְּפָּרַעְתְּparátפרעתתִּפְרְעִיtifre'íתפרעי
vocês (m.)אַתֶּםפְּרַעְתֶּםpra'atémפרעתםפָּרַעְתֶּםpara'átemפרעתםacento coloq.תִּפְרְעוּtifre'úתפרעו
vocês (f.)אַתֶּןפְּרַעְתֶּןpra'aténפרעתןפָּרַעְתֶּןpara'átenפרעתןacento coloq.תִּפְרְעוּtifre'úתפרעותִּפְרַעְנָהtifránaתפרענהformal
eleהוּאפָּרַעparáפרעיִפְרַעyifráיפרע
elaהִיאפָּרְעָהpar'áפרעהתִּפְרַעtifráתפרע
eles / elasהֵם / הֵןפָּרְעוּpar'úפרעויִפְרְעוּyifre'úיפרעותִּפְרַעְנָהtifránaתפרענהfem., formal
Imperativo
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvocês (m.)אַתֶּםvocês (f.)אַתֶּן
פְּרַעpraפרעפִּרְעִיpir'íפרעיפִּרְעוּpir'úפרעופִּרְעוּpir'úפרעופְּרַעְנָהpránaפרענהformal

Exemplos com לפרוע

  • נהג שנוסע בלי רישיון הוא פורע חוק לכל דבר

    Um motorista que dirige sem carteira é um infrator de verdade.

  • השנה סוף סוף פרענו את ההלוואה על הדירה

    Este ano finalmente quitamos o empréstimo do apartamento.

  • הרוח פרעה לי את השיער בדיוק לפני הצילום

    O vento despenteou meu cabelo bem antes da foto.

Expressões com לפרוע

Palavras da mesma raiz פ-ר-ע

Comentários