Ir para o conteúdo

קִדּוּשׁ santificação, consagração

kidúshSem nikud: קידוש
subst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ק-ד-ש

Significado e tradução de קידוש

  1. 1.

    santificação, consagração

    הפיכה של דבר לקדוש או הכרזה שהוא קדוש≈ הקדשה

  2. 2.

    kidush

    bênção sobre o vinho no shabat e nas festas

    ברכה על כוס יין בתחילת ארוחה של שבת או חג≈ ברכה על היין

  3. 3.

    martírio pela fé, santificação do Nome

    קידוש השם: morrer em vez de renunciar ao judaísmo

    מוות בשביל האמונה היהודית, במקום לוותר עליה≈ מסירות נפש

  4. 4.

    ato exemplar, orgulho para o povo

    קידוש השם: um ato que honra o judaísmo e o povo judeu; o contrário de חילול השם

    מעשה טוב ויפה שגורם לאנשים לכבד את היהודים ואת האמונה≈ מעשה מכובד

קידוש: plural, estado construto e formas possessivas

Forma básica
SingularPlural
קִדּוּשׁkidúshקידושקִדּוּשִׁיםkidushímקידושים
Estado construto
SingularPlural
קִדּוּשׁkidúshקידושקִדּוּשֵׁיkidushéyקידושי
Com sufixos pronominais
PessoaSing. + sufixoPl. + sufixo
meuאֲנִיקִדּוּשִׁיkidushíקידושיקִדּוּשַׁיkidusháyקידושיי
teu (m.)אַתָּהקִדּוּשְׁךָkidushkháקידושךקִדּוּשֶׁיךָkidushékhaקידושיך
teu (f.)אַתְּקִדּוּשֵׁךְkidushékhקידושךקִדּוּשַׁיִךְkidusháyikhקידושייך
deleהוּאקִדּוּשׁוֹkidushóקידושוקִדּוּשָׁיוkidushávקידושיו
delaהִיאקִדּוּשָׁהּkidusháקידושהקִדּוּשֶׁיהָkidushéhaקידושיה
nossoאֲנַחְנוּקִדּוּשֵׁנוּkidushénuקידושנוקִדּוּשֵׁינוּkidushéynuקידושינו
de vocês (m.)אַתֶּםקִדּוּשְׁכֶםkidushkhémקידושכםקִדּוּשֵׁיכֶםkidusheykhémקידושיכם
de vocês (f.)אַתֶּןקִדּוּשְׁכֶןkidushkhénקידושכןקִדּוּשֵׁיכֶןkidusheykhénקידושיכן
delesהֵםקִדּוּשָׁםkidushámקידושםקִדּוּשֵׁיהֶםkidusheyhémקידושיהם
delasהֵןקִדּוּשָׁןkidushánקידושןקִדּוּשֵׁיהֶןkidusheyhénקידושיהן

Exemplos com קידוש

  • בשיעור למדנו על קידוש היום השביעי כיום של מנוחה

    Na aula aprendemos sobre a santificação do sétimo dia como dia de descanso.

  • ביום שישי בערב סבא תמיד עושה קידוש לפני האוכל

    Na sexta à noite o vovô sempre faz o kidush antes da comida.

  • הנהג החזיר את הארנק עם כל הכסף, ממש קידוש השם

    O motorista devolveu a carteira com todo o dinheiro, um verdadeiro gesto exemplar.

  • בשיעור היסטוריה המורה סיפרה על קהילות שבחרו למות על קידוש השם

    Na aula de história, a professora falou de comunidades que escolheram morrer pela santificação do Nome.

Palavras da mesma raiz ק-ד-ש

Comentários