Meu vocabulário

לְקַדֵּשׁ santificar, consagrar

lekadéshSem nikud: לקדש

verboBinyan: piélפִּעֵלRaiz:ק-ד-ש

Significado e tradução de לקדש

1.
santificar, consagrar
לעשות משהו קדוש או לתת לו חשיבות מיוחדת≈ להקדיש, לרומם
- לְקַדֵּשׁ אֶת מַשֶּׁהוּ— santificar algo
2.
justificar
em «os fins justificam os meios»
לתת הצדקה למשהו לא טוב בגלל מטרה טובה≈ להצדיק
3.
fazer o kidush
bênção sobre o vinho no shabat e nas festas
לומר את הברכה על כוס יין בערב שבת או חג
- לְקַדֵּשׁ עַל הַיַּיִן— fazer o kidush sobre (o vinho)

Conjugação de לקדש: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְקַדֵּשׁlekadéshלקדש	מְקַדֵּשׁmekadéshמקדש	מְקַדֶּשֶׁתmekadéshetמקדשת	מְקַדְּשִׁיםmekadshímמקדשים	מְקַדְּשׁוֹתmekadshótמקדשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	קִדַּשְׁתִּיkidáshtiקידשתי	קִדַּשְׁנוּkidáshnuקידשנו	קִדַּשְׁתָּkidáshtaקידשת	קִדַּשְׁתְּkidáshtקידשת	קִדַּשְׁתֶּםkidashtémקידשתם	קִדַּשְׁתֶּןkidashténקידשתן	קִדֵּשׁkidéshקידש	קִדְּשָׁהkidsháקידשה	קִדְּשׁוּkidshúקידשו
Futuro	אֲקַדֵּשׁakadéshאקדש	נְקַדֵּשׁnekadéshנקדש	תְּקַדֵּשׁtekadéshתקדש	תְּקַדְּשִׁיtekadshíתקדשי	תְּקַדְּשׁוּtekadshúתקדשו	תְּקַדְּשׁוּtekadshúתקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtekadéshnaתקדשנהformal	יְקַדֵּשׁyekadéshיקדש	תְּקַדֵּשׁtekadéshתקדש	יְקַדְּשׁוּyekadshúיקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtekadéshnaתקדשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	קִדַּשְׁתִּיkidáshtiקידשתי	אֲקַדֵּשׁakadéshאקדש
nósאֲנַחְנוּ	קִדַּשְׁנוּkidáshnuקידשנו	נְקַדֵּשׁnekadéshנקדש
tu (m.)אַתָּה	קִדַּשְׁתָּkidáshtaקידשת	תְּקַדֵּשׁtekadéshתקדש
tu (f.)אַתְּ	קִדַּשְׁתְּkidáshtקידשת	תְּקַדְּשִׁיtekadshíתקדשי
vocês (m.)אַתֶּם	קִדַּשְׁתֶּםkidashtémקידשתם	תְּקַדְּשׁוּtekadshúתקדשו
vocês (f.)אַתֶּן	קִדַּשְׁתֶּןkidashténקידשתן	תְּקַדְּשׁוּtekadshúתקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtekadéshnaתקדשנהformal
eleהוּא	קִדֵּשׁkidéshקידש	יְקַדֵּשׁyekadéshיקדש
elaהִיא	קִדְּשָׁהkidsháקידשה	תְּקַדֵּשׁtekadéshתקדש
eles / elasהֵם / הֵן	קִדְּשׁוּkidshúקידשו	יְקַדְּשׁוּyekadshúיקדשותְּקַדֵּשְׁנָהtekadéshnaתקדשנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
קַדֵּשׁkadéshקדש	קַדְּשִׁיkadshíקדשי	קַדְּשׁוּkadshúקדשו	קַדְּשׁוּkadshúקדשוקַדֵּשְׁנָהkadéshnaקדשנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מְקֻדָּשׁmekudáshמקודש	מְקֻדֶּשֶׁתmekudéshetמקודשת	מְקֻדָּשִׁיםmekudashímמקודשים	מְקֻדָּשׁוֹתmekudashótמקודשות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	קֻדַּשְׁתִּיkudáshtiקודשתי	קֻדַּשְׁנוּkudáshnuקודשנו	קֻדַּשְׁתָּkudáshtaקודשת	קֻדַּשְׁתְּkudáshtקודשת	קֻדַּשְׁתֶּםkudashtémקודשתם	קֻדַּשְׁתֶּןkudashténקודשתן	קֻדַּשׁkudáshקודש	קֻדְּשָׁהkudsháקודשה	קֻדְּשׁוּkudshúקודשו
Futuro	אֲקֻדַּשׁakudáshאקודש	נְקֻדַּשׁnekudáshנקודש	תְּקֻדַּשׁtekudáshתקודש	תְּקֻדְּשִׁיtekudshíתקודשי	תְּקֻדְּשׁוּtekudshúתקודשו	תְּקֻדְּשׁוּtekudshúתקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtekudáshnaתקודשנהformal	יְקֻדַּשׁyekudáshיקודש	תְּקֻדַּשׁtekudáshתקודש	יְקֻדְּשׁוּyekudshúיקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtekudáshnaתקודשנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	קֻדַּשְׁתִּיkudáshtiקודשתי	אֲקֻדַּשׁakudáshאקודש
nósאֲנַחְנוּ	קֻדַּשְׁנוּkudáshnuקודשנו	נְקֻדַּשׁnekudáshנקודש
tu (m.)אַתָּה	קֻדַּשְׁתָּkudáshtaקודשת	תְּקֻדַּשׁtekudáshתקודש
tu (f.)אַתְּ	קֻדַּשְׁתְּkudáshtקודשת	תְּקֻדְּשִׁיtekudshíתקודשי
vocês (m.)אַתֶּם	קֻדַּשְׁתֶּםkudashtémקודשתם	תְּקֻדְּשׁוּtekudshúתקודשו
vocês (f.)אַתֶּן	קֻדַּשְׁתֶּןkudashténקודשתן	תְּקֻדְּשׁוּtekudshúתקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtekudáshnaתקודשנהformal
eleהוּא	קֻדַּשׁkudáshקודש	יְקֻדַּשׁyekudáshיקודש
elaהִיא	קֻדְּשָׁהkudsháקודשה	תְּקֻדַּשׁtekudáshתקודש
eles / elasהֵם / הֵן	קֻדְּשׁוּkudshúקודשו	יְקֻדְּשׁוּyekudshúיקודשותְּקֻדַּשְׁנָהtekudáshnaתקודשנהfem., formal

Exemplos com לקדש

יש אנשים שמקדשים את העבודה ושוכחים את המשפחה
Tem gente que santifica o trabalho e esquece a família.
לדעתי המטרה לא תמיד מקדשת את האמצעים
Na minha opinião, os fins nem sempre justificam os meios.
בערב החג סבא קידש על היין וכולנו ענינו אמן
Na véspera da festa, o vovô fez o kidush sobre o vinho e todos respondemos amém.

Palavras da mesma raiz ק-ד-ש

Comentários