לְהַאֲרִיךְ prolongar, estender
leha'aríkhSem nikud: להאריךverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:א-ר-ך
Significado e tradução de להאריך
- 1.
prolongar, estender, alongar
לעשות שמשהו יהיה ארוך יותר בזמן או במקום≈ למתוח, להוסיף זמן
- לְהַאֲרִיךְ אֶת מַשֶּׁהוּ— prolongar algo; alongar algo
- 2.
estender-se, prolongar-se
לדבר או לעשות משהו יותר זמן ממה שצריך≈ להתעכב, לפרט
- לְהַאֲרִיךְ בְּ־מַשֶּׁהוּ (בַּדִּבּוּר, בַּהֶסְבֵּר)— estender-se em algo
Conjugação de להאריך: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַאֲרִיךְleha'aríkhלהאריך | מַאֲרִיךְma'aríkhמאריך | מַאֲרִיכָהma'arikháמאריכה | מַאֲרִיכִיםma'arikhímמאריכים | מַאֲרִיכוֹתma'arikhótמאריכות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶאֱרַכְתִּיhe'erákhtiהארכתי | אַאֲרִיךְa'aríkhאאריך |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶאֱרַכְנוּhe'erákhnuהארכנו | נַאֲרִיךְna'aríkhנאריך |
| tu (m.)אַתָּה | הֶאֱרַכְתָּhe'erákhtaהארכת | תַּאֲרִיךְta'aríkhתאריך |
| tu (f.)אַתְּ | הֶאֱרַכְתְּhe'erákhtהארכת | תַּאֲרִיכִיta'aríkhiתאריכי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶאֱרַכְתֶּםhe'erakhtémהארכתם | תַּאֲרִיכוּta'aríkhuתאריכו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶאֱרַכְתֶּןhe'erakhténהארכתן | תַּאֲרִיכוּta'aríkhuתאריכותַּאֲרֵכְנָהta'arékhnaתארכנהformal |
| eleהוּא | הֶאֱרִיךְhe'eríkhהאריך | יַאֲרִיךְya'aríkhיאריך |
| elaהִיא | הֶאֱרִיכָהhe'eríkhaהאריכה | תַּאֲרִיךְta'aríkhתאריך |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶאֱרִיכוּhe'eríkhuהאריכו | יַאֲרִיכוּya'aríkhuיאריכותַּאֲרֵכְנָהta'arékhnaתארכנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַאֲרֵךְha'arékhהארך | הַאֲרִיכִיha'aríkhiהאריכי | הַאֲרִיכוּha'aríkhuהאריכו | הַאֲרִיכוּha'aríkhuהאריכוהַאֲרֵכְנָהha'arékhnaהארכנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻאֲרָךְmu'arákhמוארך | מֻאֲרֶכֶתmu'arékhetמוארכת | מֻאֲרָכִיםmu'arakhímמוארכים | מֻאֲרָכוֹתmu'arakhótמוארכות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻאֲרַכְתִּיhu'arákhtiהוארכתי | אֻאֲרַךְu'arákhאוארך |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻאֲרַכְנוּhu'arákhnuהוארכנו | נֻאֲרַךְnu'arákhנוארך |
| tu (m.)אַתָּה | הֻאֲרַכְתָּhu'arákhtaהוארכת | תֻּאֲרַךְtu'arákhתוארך |
| tu (f.)אַתְּ | הֻאֲרַכְתְּhu'arákhtהוארכת | תֻּאַרְכִיtu'arkhíתוארכי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻאֲרַכְתֶּםhu'arakhtémהוארכתם | תֻּאַרְכוּtu'arkhúתוארכו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻאֲרַכְתֶּןhu'arakhténהוארכתן | תֻּאַרְכוּtu'árkhuתוארכותֻּאֲרַכְנָהtu'arákhnaתוארכנהformal |
| eleהוּא | הֻאֲרַךְhu'arákhהוארך | יֻאֲרַךְyu'arákhיוארך |
| elaהִיא | הֻאַרְכָהhu'arkháהוארכה | תֻּאֲרַךְtu'arákhתוארך |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻאַרְכוּhu'arkhúהוארכו | יֻאַרְכוּyu'arkhúיוארכותֻּאֲרַכְנָהtu'arákhnaתוארכנהfem., formal |
Exemplos com להאריך
הארכנו את החוזה על הדירה בשנה נוספת
Prorrogamos o contrato do apartamento por mais um ano.
המרצה האריך בהסבר, וכולם התחילו להשתעמם
O professor se estendeu na explicação e todos começaram a ficar entediados.
העיר רוצה להאריך את הכביש.
העיריה רוצה להאריך את הכביש.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הוא לא האריך ימים.
Expressões com להאריך
Palavras da mesma raiz א-ר-ך
- comprido, longoאָרֹךְ
- comprimento, duraçãoאֹרֶךְ
- dataתַּאֲרִיךְ
- prorrogação, extensãoהַאֲרָכָה
- durar, levarלֶאֱרֹךְ
- duração, extensãoאֲרִיכוּת
- durar, demorarלְהֵאָרֵךְ
- alongado, oblongoמׇאֳרָךְ
- prorrogação, prazo extraאַרְכָּה
- alongamento, prolongamentoהִתְאָרְכוּת
- alongar-se, prolongar-seלְהִתְאָרֵךְ
- longitudinalאׇרְכִּי