Meu vocabulário

תֹּקֶף validade, vigência

tókefSem nikud: תוקף

subst.masculinoMishkal: kótelקֹטֶלRaiz:ת-ק-ף

Significado e tradução de תוקף

1.
validade, vigência
בתוקף — em vigor; פג תוקף — vencido
הזמן או המצב שבו מסמך, חוק או מוצר עדיין נחשב תקין ואפשר להשתמש בו
2.
firmeza, veemência
בתוקף — veementemente
עוצמה וביטחון בדרך שבה אומרים או עושים משהו≈ נחישות, תקיפות

תוקף: plural, estado construto e formas possessivas

Forma básica

Singular	Plural
תֹּקֶףtókefתוקף	תְּקָפִיםtkafímתקפים

Estado construto

Singular	Plural
תֹּקֶףtókefתוקף	תָּקְפֵיtokféyתקפי

Com sufixos pronominais

Pessoa	Sing. + sufixo	Pl. + sufixo
meuאֲנִי	תָּקְפִיtokfíתוקפי	תְּקָפַיtkafáyתקפיי
teu (m.)אַתָּה	תָּקְפְךָtokfkháתוקפך	תְּקָפֶיךָtkafékhaתקפיך
teu (f.)אַתְּ	תָּקְפֵךְtokfékhתוקפך	תְּקָפַיִךְtkafáyikhתקפייך
deleהוּא	תָּקְפוֹtokfóתוקפו	תְּקָפָיוtkafávתקפיו
delaהִיא	תָּקְפָהּtokfáתוקפה	תְּקָפֶיהָtkaféhaתקפיה
nossoאֲנַחְנוּ	תָּקְפֵנוּtokfénuתוקפנו	תְּקָפֵינוּtkaféynuתקפינו
de vocês (m.)אַתֶּם	תָּקְפְכֶםtokfkhémתוקפכם	תָּקְפֵיכֶםtokfeykhémתקפיכם
de vocês (f.)אַתֶּן	תָּקְפְכֶןtokfkhénתוקפכן	תָּקְפֵיכֶןtokfeykhénתקפיכן
delesהֵם	תָּקְפָםtokfámתוקפם	תָּקְפֵיהֶםtokfeyhémתקפיהם
delasהֵן	תָּקְפָןtokfánתוקפן	תָּקְפֵיהֶןtokfeyhénתקפיהן

Exemplos com תוקף

הדרכון שלי בתוקף רק עד סוף השנה.
Meu passaporte só é válido até o fim do ano.
שימי לב, פג התוקף של היוגורט הזה.
Repara, este iogurte já está vencido. (para uma mulher)
המנהלת דחתה בתוקף את ההצעה שלנו.
A diretora rejeitou com firmeza a nossa proposta.
התקנון הזה ייכנס לתוקפו בשנה הבאה.
Tatoeba · fekundulo · fjay69 · CC BY 2.0 FR

Expressões com תוקף

Palavras da mesma raiz ת-ק-ף

Comentários