לִפְשֹׁט tirar, despir

lifshótSem nikud: לפשוט

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:פ-ש-ט

Significado e tradução de לפשוט

1.
tirar, despir
להוריד בגד מהגוף או קליפה ועור ממשהו≈ להסיר, להוריד
- לִפְשׁוֹט אֶת הַבֶּגֶד / אֶת הָעוֹר— tirar algo (a roupa)
2.
fazer uma batida, invadir
להיכנס פתאום בכוח למקום כדי לבדוק, לחפש או לתפוס≈ לערוך חיפוש
- לִפְשׁוֹט עַל מָקוֹם— fazer uma batida em algo
3.
espalhar-se, propagar-se
לעבור במהירות למקומות ולאנשים רבים≈ להתפשט
4.
falir, ir à falência
כשעסק או אדם כבר לא יכולים לשלם את החובות שלהם≈ לקרוס

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לִפְשֹׁטlifshótלפשוט	פּוֹשֵׁטposhétפושט	פּוֹשֶׁטֶתposhétetפושטת	פּוֹשְׁטִיםposhtímפושטים	פּוֹשְׁטוֹתposhtótפושטות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	פָּשַׁטְתִּיpashátetiפשטתי	פָּשַׁטְנוּpashátnuפשטנו	פָּשַׁטְתָּpashátetaפשטת	פָּשַׁטְתְּpashátetפשטת	פְּשַׁטְתֶּםpshatetémפשטתםפָּשַׁטְתֶּםpashatétemפשטתםacento coloq.	פְּשַׁטְתֶּןpshateténפשטתןפָּשַׁטְתֶּןpashatétenפשטתןacento coloq.	פָּשַׁטpashátפשט	פָּשְׁטָהpashtáפשטה	פָּשְׁטוּpashtúפשטו
Futuro	אֶפְשֹׁטefshótאפשוט	נִפְשֹׁטnifshótנפשוט	תִּפְשֹׁטtifshótתפשוט	תִּפְשְׁטִיtifshetíתפשטי	תִּפְשְׁטוּtifshetúתפשטו	תִּפְשְׁטוּtifshetúתפשטותִּפְשֹׁטְנָהtifshótnaתפשוטנהformal	יִפְשֹׁטyifshótיפשוט	תִּפְשֹׁטtifshótתפשוט	יִפְשְׁטוּyifshetúיפשטותִּפְשֹׁטְנָהtifshótnaתפשוטנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	פָּשַׁטְתִּיpashátetiפשטתי	אֶפְשֹׁטefshótאפשוט
nósאֲנַחְנוּ	פָּשַׁטְנוּpashátnuפשטנו	נִפְשֹׁטnifshótנפשוט
tu (m.)אַתָּה	פָּשַׁטְתָּpashátetaפשטת	תִּפְשֹׁטtifshótתפשוט
tu (f.)אַתְּ	פָּשַׁטְתְּpashátetפשטת	תִּפְשְׁטִיtifshetíתפשטי
vocês (m.)אַתֶּם	פְּשַׁטְתֶּםpshatetémפשטתםפָּשַׁטְתֶּםpashatétemפשטתםacento coloq.	תִּפְשְׁטוּtifshetúתפשטו
vocês (f.)אַתֶּן	פְּשַׁטְתֶּןpshateténפשטתןפָּשַׁטְתֶּןpashatétenפשטתןacento coloq.	תִּפְשְׁטוּtifshetúתפשטותִּפְשֹׁטְנָהtifshótnaתפשוטנהformal
eleהוּא	פָּשַׁטpashátפשט	יִפְשֹׁטyifshótיפשוט
elaהִיא	פָּשְׁטָהpashtáפשטה	תִּפְשֹׁטtifshótתפשוט
eles / elasהֵם / הֵן	פָּשְׁטוּpashtúפשטו	יִפְשְׁטוּyifshetúיפשטותִּפְשֹׁטְנָהtifshótnaתפשוטנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
פְּשֹׁטpshotפשוט	פִּשְׁטִיpishtíפשטי	פִּשְׁטוּpishtúפשטו	פִּשְׁטוּpishtúפשטופְּשֹׁטְנָהpshótnaפשוטנהformal

פשטתי את הסוודר כי היה חם מדי באוטובוס.
Tirei o suéter porque estava quente demais no ônibus.
פקחי העירייה פשטו על השוק ובדקו את המשקלים.
Os fiscais da prefeitura fizeram uma batida no mercado e conferiram as balanças.
בחורף פשטה בגן מגפת שפעת.
No inverno uma epidemia de gripe se espalhou na creche.
החנות הקטנה בפינה פשטה רגל אחרי שנה.
A lojinha da esquina faliu depois de um ano.
אינך עומד לפשוט את המעיל?
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
הוא פשט את הרגל.
Tatoeba · MrShoval · Selena777 · CC BY 2.0 FR
תום פושט את המעיל שלו.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR