לְהַפְשִׁיט despir, tirar a roupa de
lehafshítSem nikud: להפשיטverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-ש-ט
Significado e tradução de להפשיט
- 1.
despir, tirar a roupa de
להוריד למישהו את הבגדים≈ לפשוט בגדים
- לְהַפְשִׁיט אֶת מִישֶׁהוּ— despir alguém
- 2.
esfolar, pelar
להוריד את העור מהגוף של חיה≈ לפשוט עור
- לְהַפְשִׁיט אֶת הָעוֹר (שֶׁל… / מִ־)— esfolar algo
- 3.
despojar, privar
formal
לקחת ממשהו או ממישהו דבר שהיה חלק ממנו≈ לשלול, לגזול
- לְהַפְשִׁיט אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־מַּשֶּׁהוּ— despojar algo de algo
Conjugação de להפשיט: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְשִׁיטlehafshítלהפשיט | מַפְשִׁיטmafshítמפשיט | מַפְשִׁיטָהmafshitáמפשיטה | מַפְשִׁיטִיםmafshitímמפשיטים | מַפְשִׁיטוֹתmafshitótמפשיטות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִפְשַׁטְתִּיhifshátetiהפשטתי | אַפְשִׁיטafshítאפשיט |
| nósאֲנַחְנוּ | הִפְשַׁטְנוּhifshátnuהפשטנו | נַפְשִׁיטnafshítנפשיט |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְשַׁטְתָּhifshátetaהפשטת | תַּפְשִׁיטtafshítתפשיט |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְשַׁטְתְּhifshátetהפשטת | תַּפְשִׁיטִיtafshítiתפשיטי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִפְשַׁטְתֶּםhifshatetémהפשטתם | תַּפְשִׁיטוּtafshítuתפשיטו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִפְשַׁטְתֶּןhifshateténהפשטתן | תַּפְשִׁיטוּtafshítuתפשיטותַּפְשֵׁטְנָהtafshétnaתפשטנהformal |
| eleהוּא | הִפְשִׁיטhifshítהפשיט | יַפְשִׁיטyafshítיפשיט |
| elaהִיא | הִפְשִׁיטָהhifshítaהפשיטה | תַּפְשִׁיטtafshítתפשיט |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִפְשִׁיטוּhifshítuהפשיטו | יַפְשִׁיטוּyafshítuיפשיטותַּפְשֵׁטְנָהtafshétnaתפשטנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַפְשֵׁטhafshétהפשט | הַפְשִׁיטִיhafshítiהפשיטי | הַפְשִׁיטוּhafshítuהפשיטו | הַפְשִׁיטוּhafshítuהפשיטוהַפְשֵׁטְנָהhafshétnaהפשטנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְשָׁטmufshátמופשט | מֻפְשֶׁטֶתmufshétetמופשטת | מֻפְשָׁטִיםmufshatímמופשטים | מֻפְשָׁטוֹתmufshatótמופשטות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻפְשַׁטְתִּיhufshátetiהופשטתי | אֻפְשַׁטufshátאופשט |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻפְשַׁטְנוּhufshátnuהופשטנו | נֻפְשַׁטnufshátנופשט |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְשַׁטְתָּhufshátetaהופשטת | תֻּפְשַׁטtufshátתופשט |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְשַׁטְתְּhufshátetהופשטת | תֻּפְשְׁטִיtufshetíתופשטי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻפְשַׁטְתֶּםhufshatetémהופשטתם | תֻּפְשְׁטוּtufshetúתופשטו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻפְשַׁטְתֶּןhufshateténהופשטתן | תֻּפְשְׁטוּtufshetúתופשטותֻּפְשַׁטְנָהtufshátnaתופשטנהformal |
| eleהוּא | הֻפְשַׁטhufshátהופשט | יֻפְשַׁטyufshátיופשט |
| elaהִיא | הֻפְשְׁטָהhufshetáהופשטה | תֻּפְשַׁטtufshátתופשט |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻפְשְׁטוּhufshetúהופשטו | יֻפְשְׁטוּyufshetúיופשטותֻּפְשַׁטְנָהtufshátnaתופשטנהfem., formal |
Exemplos com להפשיט
הפשטתי את הקטן מהבגדים הרטובים ועטפתי אותו במגבת
Tirei a roupa molhada do pequeno e o enrolei numa toalha.
הקצב הפשיט את העור מהכבש לפני שחתך אותו
O açougueiro esfolou o carneiro antes de cortá-lo.
התרגום הזה מפשיט את השיר מכל היופי שלו
Essa tradução despoja o poema de toda a sua beleza.
הוא התחיל להפשיט את עורה של החיה.