גִּלּוּי revelação, detecção

guilúySem nikud: גילוי

subst.masculinoMishkal: kitúlקִטּוּלRaiz:ג-ל-ה

Significado e tradução de גילוי

1.
revelação, detecção, divulgação
כשמגלים או מראים דבר שהיה נסתר≈ חשיפה, איתור
2.
descoberta
מציאה של דבר חדש שלא ידעו עליו קודם, במדע או בטבע≈ תגלית, המצאה
3.
revelação, manifestação
רגע שבו משהו גדול נגלה, למשל כוח עליון או רגש חזק≈ התגלות
4.
incestoConteúdo sensível
בצירוף עם המילה עריות: יחסים אסורים בין קרובי משפחה

Forma básica

Singular	Plural
גִּלּוּיguilúyגילוי	גִּלּוּיִיםguiluyímגילויים

Estado construto

Singular	Plural
גִּלּוּיguilúyגילוי	גִּלּוּיֵיguiluyéyגילויי

Com sufixos pronominais

Pessoa	Sing. + sufixo	Pl. + sufixo
meuאֲנִי	גִּלּוּיִיguiluyíגילויי	גִּלּוּיַיguiluyáyגילויי
teu (m.)אַתָּה	גִּלּוּיְךָguiluykháגילויך	גִּלּוּיֶיךָguiluyékhaגילוייך
teu (f.)אַתְּ	גִּלּוּיֵךְguiluyékhגילויך	גִּלּוּיַיִךְguiluyáyikhגילוייך
deleהוּא	גִּלּוּיוֹguiluyóגילויו	גִּלּוּיָיוguiluyávגילוייו
delaהִיא	גִּלּוּיָהּguiluyáגילויה	גִּלּוּיֶיהָguiluyéhaגילוייה
nossoאֲנַחְנוּ	גִּלּוּיֵנוּguiluyénuגילוינו	גִּלּוּיֵינוּguiluyéynuגילויינו
de vocês (m.)אַתֶּם	גִּלּוּיְכֶםguiluykhémגילויכם	גִּלּוּיֵיכֶםguiluyeykhémגילוייכם
de vocês (f.)אַתֶּן	גִּלּוּיְכֶןguiluykhénגילויכן	גִּלּוּיֵיכֶןguiluyeykhénגילוייכן
delesהֵם	גִּלּוּיָםguiluyámגילויים	גִּלּוּיֵיהֶםguiluyeyhémגילוייהם
delasהֵן	גִּלּוּיָןguiluyánגילויין	גִּלּוּיֵיהֶןguiluyeyhénגילוייהן

בזכות גילוי מוקדם הרופאים הצליחו לטפל בבעיה בקלות
Graças à detecção precoce, os médicos conseguiram tratar o problema com facilidade.
במוזיאון למדע יש תערוכה על גילויים שחשובים לרפואה
No museu de ciências tem uma exposição sobre descobertas importantes para a medicina.
הכנות שלו בשיחה הייתה גילוי של אומץ שלא ציפיתי לו
A sinceridade dele na conversa foi uma demonstração de coragem que eu não esperava.
החוק אוסר נישואים בין אח לאחות, כי זה גילוי עריות
A lei proíbe o casamento entre irmão e irmã porque é incesto.
גילוי החשמל שינה את ההיסטוריה שלנו.
Tatoeba · rafaga · odexed · CC BY 2.0 FR