לְהַשְׁמִיעַ tocar, emitir
lehashmí'aSem nikud: להשמיעverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ש-מ-ע
Significado e tradução de להשמיע
- 1.
tocar, emitir, pôr para tocar
som, música
לגרום שישמעו קול, מוזיקה או הקלטה≈ להפיק, לנגן
- לְהַשְׁמִיעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— tocar algo; emitir um som
- לְהַשְׁמִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ מַשֶּׁהוּ— mostrar algo para alguém ouvir
- 2.
expressar, manifestar
לומר דעה, ביקורת או טענה בקול רם≈ לומר, להביע
- לְהַשְׁמִיעַ אֶת דַּעְתּוֹ / בִּקֹּרֶת— expressar (uma opinião, uma crítica)
Conjugação de להשמיע: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַשְׁמִיעַlehashmí'aלהשמיע | מַשְׁמִיעַmashmí'aמשמיע | מַשְׁמִיעָהmashmi'áמשמיעה | מַשְׁמִיעִיםmashmi'ímמשמיעים | מַשְׁמִיעוֹתmashmi'ótמשמיעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִשְׁמַעְתִּיhishmátiהשמעתי | אַשְׁמִיעַashmí'aאשמיע |
| nósאֲנַחְנוּ | הִשְׁמַעְנוּhishmánuהשמענו | נַשְׁמִיעַnashmí'aנשמיע |
| tu (m.)אַתָּה | הִשְׁמַעְתָּhishmátaהשמעת | תַּשְׁמִיעַtashmí'aתשמיע |
| tu (f.)אַתְּ | הִשְׁמַעְתְּhishmátהשמעת | תַּשְׁמִיעִיtashmí'iתשמיעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִשְׁמַעְתֶּםhishma'atémהשמעתם | תַּשְׁמִיעוּtashmí'uתשמיעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִשְׁמַעְתֶּןhishma'aténהשמעתן | תַּשְׁמִיעוּtashmí'uתשמיעותַּשְׁמַעְנָהtashmánaתשמענהformal |
| eleהוּא | הִשְׁמִיעַhishmí'aהשמיע | יַשְׁמִיעַyashmí'aישמיע |
| elaהִיא | הִשְׁמִיעָהhishmí'aהשמיעה | תַּשְׁמִיעַtashmí'aתשמיע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִשְׁמִיעוּhishmí'uהשמיעו | יַשְׁמִיעוּyashmí'uישמיעותַּשְׁמַעְנָהtashmánaתשמענהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַשְׁמֵעַhashmé'aהשמע | הַשְׁמִיעִיhashmí'iהשמיעי | הַשְׁמִיעוּhashmí'uהשמיעו | הַשְׁמִיעוּhashmí'uהשמיעוהַשְׁמַעְנָהhashmánaהשמענהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻשְׁמָעmushmáמושמע | מֻשְׁמַעַתmushmá'atמושמעת | מֻשְׁמָעִיםmushma'ímמושמעים | מֻשְׁמָעוֹתmushma'ótמושמעות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻשְׁמַעְתִּיhushmátiהושמעתי | אֻשְׁמַעushmáאושמע |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻשְׁמַעְנוּhushmánuהושמענו | נֻשְׁמַעnushmáנושמע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻשְׁמַעְתָּhushmátaהושמעת | תֻּשְׁמַעtushmáתושמע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻשְׁמַעְתְּhushmátהושמעת | תֻּשְׁמְעִיtushme'íתושמעי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻשְׁמַעְתֶּםhushma'atémהושמעתם | תֻּשְׁמְעוּtushme'úתושמעו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻשְׁמַעְתֶּןhushma'aténהושמעתן | תֻּשְׁמְעוּtushme'úתושמעותֻּשְׁמַעְנָהtushmánaתושמענהformal |
| eleהוּא | הֻשְׁמַעhushmáהושמע | יֻשְׁמַעyushmáיושמע |
| elaהִיא | הֻשְׁמְעָהhushme'áהושמעה | תֻּשְׁמַעtushmáתושמע |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻשְׁמְעוּhushme'úהושמעו | יֻשְׁמְעוּyushme'úיושמעותֻּשְׁמַעְנָהtushmánaתושמענהfem., formal |
Exemplos com להשמיע
השעון המעורר השמיע את הצלצול שלו בשש בבוקר
O despertador tocou às seis da manhã.
הבת שלי השמיעה לי את השיר שהיא כתבה
Minha filha me mostrou a música que ela escreveu.
ההורים השמיעו את דעתם בישיבה עם המנהל
Os pais expressaram a opinião deles na reunião com o diretor.
השמעת את הציפור שרה בכלוב?