Meu vocabulário

לְהִזָּכֵר lembrar-se, recordar

lehizakhérSem nikud: להיזכר

verboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:ז-כ-ר

Significado e tradução de להיזכר

1.
lembrar-se, recordar
שפתאום עולה לאדם בראש משהו שהוא ידע או שקרה בעבר≈ לזכור, להעלות בזיכרון
- לְהִזָּכֵר בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— lembrar-se de alguém / algo
- לְהִזָּכֵר שֶׁ־— lembrar que…(+ oração com ש־ (que))

Conjugação de להיזכר: presente, passado e futuro, imperativo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִזָּכֵרlehizakhérלהיזכר	נִזְכָּרnizkárנזכר	נִזְכֶּרֶתnizkéretנזכרת	נִזְכָּרִיםnizkarímנזכרים	נִזְכָּרוֹתnizkarótנזכרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נִזְכַּרְתִּיnizkártiנזכרתי	נִזְכַּרְנוּnizkárnuנזכרנו	נִזְכַּרְתָּnizkártaנזכרת	נִזְכַּרְתְּnizkártנזכרת	נִזְכַּרְתֶּםnizkartémנזכרתם	נִזְכַּרְתֶּןnizkarténנזכרתן	נִזְכַּרnizkárנזכר	נִזְכְּרָהnizkeráנזכרה	נִזְכְּרוּnizkerúנזכרו
Futuro	אֶזָּכֵרezakhérאזכר	נִזָּכֵרnizakhérניזכר	תִּזָּכֵרtizakhérתיזכר	תִּזָּכְרִיtizakhríתיזכרי	תִּזָּכְרוּtizakhrúתיזכרו	תִּזָּכְרוּtizakhrúתיזכרותִּזָּכַרְנָהtizakhárnaתיזכרנהformalתִּזָּכֵרְנָהtizakhérnaתיזכרנהvariante	יִזָּכֵרyizakhérייזכר	תִּזָּכֵרtizakhérתיזכר	יִזָּכְרוּyizakhrúייזכרותִּזָּכַרְנָהtizakhárnaתיזכרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נִזְכַּרְתִּיnizkártiנזכרתי	אֶזָּכֵרezakhérאזכר
nósאֲנַחְנוּ	נִזְכַּרְנוּnizkárnuנזכרנו	נִזָּכֵרnizakhérניזכר
tu (m.)אַתָּה	נִזְכַּרְתָּnizkártaנזכרת	תִּזָּכֵרtizakhérתיזכר
tu (f.)אַתְּ	נִזְכַּרְתְּnizkártנזכרת	תִּזָּכְרִיtizakhríתיזכרי
vocês (m.)אַתֶּם	נִזְכַּרְתֶּםnizkartémנזכרתם	תִּזָּכְרוּtizakhrúתיזכרו
vocês (f.)אַתֶּן	נִזְכַּרְתֶּןnizkarténנזכרתן	תִּזָּכְרוּtizakhrúתיזכרותִּזָּכַרְנָהtizakhárnaתיזכרנהformalתִּזָּכֵרְנָהtizakhérnaתיזכרנהvariante
eleהוּא	נִזְכַּרnizkárנזכר	יִזָּכֵרyizakhérייזכר
elaהִיא	נִזְכְּרָהnizkeráנזכרה	תִּזָּכֵרtizakhérתיזכר
eles / elasהֵם / הֵן	נִזְכְּרוּnizkerúנזכרו	יִזָּכְרוּyizakhrúייזכרותִּזָּכַרְנָהtizakhárnaתיזכרנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִזָּכֵרhizakhérהיזכר	הִזָּכְרִיhizakhríהיזכרי	הִזָּכְרוּhizakhrúהיזכרו	הִזָּכְרוּhizakhrúהיזכרוהִזָּכַרְנָהhizakhárnaהיזכרנהformalהִזָּכֵרְנָהhizakhérnaהיזכרנהvariante

Exemplos com להיזכר

כשראיתי את התמונה הזאת, נזכרתי בקיץ שלנו בים.
Quando vi essa foto, me lembrei do nosso verão na praia.
באמצע הדרך היא נזכרה שהיא שכחה את המפתחות בבית.
No meio do caminho ela lembrou que tinha esquecido as chaves em casa.
איני מצליח להיזכר.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
אני לא מצליח להיזכר.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR
לא הצלחתי להיזכר אם אי פעם פגשתי אותה.
Tatoeba · esterik · venticello · CC BY 2.0 FR

Palavras da mesma raiz ז-כ-ר

Comentários