Meu vocabulário

לְהַזְכִּיר lembrar, recordar

lehazkírSem nikud: להזכיר

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ז-כ-ר

Significado e tradução de להזכיר

1.
lembrar, recordar
לגרום למישהו לזכור משהו או לחשוב עליו
- לְהַזְכִּיר לְ־מִישֶׁהוּ אֶת מַשֶּׁהוּ / שֶׁ־ / לְ־ + שֵׁם פֹּעַל— lembrar alguém de algo
2.
mencionar
לומר משהו בקצרה באמצע דיבור או כתיבה≈ לציין
- לְהַזְכִּיר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— mencionar alguém ou algo

Conjugação de להזכיר: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהַזְכִּירlehazkírלהזכיר	מַזְכִּירmazkírמזכיר	מַזְכִּירָהmazkiráמזכירה	מַזְכִּירִיםmazkirímמזכירים	מַזְכִּירוֹתmazkirótמזכירות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִזְכַּרְתִּיhizkártiהזכרתי	הִזְכַּרְנוּhizkárnuהזכרנו	הִזְכַּרְתָּhizkártaהזכרת	הִזְכַּרְתְּhizkártהזכרת	הִזְכַּרְתֶּםhizkartémהזכרתם	הִזְכַּרְתֶּןhizkarténהזכרתן	הִזְכִּירhizkírהזכיר	הִזְכִּירָהhizkíraהזכירה	הִזְכִּירוּhizkíruהזכירו
Futuro	אַזְכִּירazkírאזכיר	נַזְכִּירnazkírנזכיר	תַּזְכִּירtazkírתזכיר	תַּזְכִּירִיtazkíriתזכירי	תַּזְכִּירוּtazkíruתזכירו	תַּזְכִּירוּtazkíruתזכירותַּזְכֵּרְנָהtazkérnaתזכרנהformal	יַזְכִּירyazkírיזכיר	תַּזְכִּירtazkírתזכיר	יַזְכִּירוּyazkíruיזכירותַּזְכֵּרְנָהtazkérnaתזכרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִזְכַּרְתִּיhizkártiהזכרתי	אַזְכִּירazkírאזכיר
nósאֲנַחְנוּ	הִזְכַּרְנוּhizkárnuהזכרנו	נַזְכִּירnazkírנזכיר
tu (m.)אַתָּה	הִזְכַּרְתָּhizkártaהזכרת	תַּזְכִּירtazkírתזכיר
tu (f.)אַתְּ	הִזְכַּרְתְּhizkártהזכרת	תַּזְכִּירִיtazkíriתזכירי
vocês (m.)אַתֶּם	הִזְכַּרְתֶּםhizkartémהזכרתם	תַּזְכִּירוּtazkíruתזכירו
vocês (f.)אַתֶּן	הִזְכַּרְתֶּןhizkarténהזכרתן	תַּזְכִּירוּtazkíruתזכירותַּזְכֵּרְנָהtazkérnaתזכרנהformal
eleהוּא	הִזְכִּירhizkírהזכיר	יַזְכִּירyazkírיזכיר
elaהִיא	הִזְכִּירָהhizkíraהזכירה	תַּזְכִּירtazkírתזכיר
eles / elasהֵם / הֵן	הִזְכִּירוּhizkíruהזכירו	יַזְכִּירוּyazkíruיזכירותַּזְכֵּרְנָהtazkérnaתזכרנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הַזְכֵּרhazkérהזכר	הַזְכִּירִיhazkíriהזכירי	הַזְכִּירוּhazkíruהזכירו	הַזְכִּירוּhazkíruהזכירוהַזְכֵּרְנָהhazkérnaהזכרנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מֻזְכָּרmuzkárמוזכר	מֻזְכֶּרֶתmuzkéretמוזכרת	מֻזְכָּרִיםmuzkarímמוזכרים	מֻזְכָּרוֹתmuzkarótמוזכרות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֻזְכַּרְתִּיhuzkártiהוזכרתי	הֻזְכַּרְנוּhuzkárnuהוזכרנו	הֻזְכַּרְתָּhuzkártaהוזכרת	הֻזְכַּרְתְּhuzkártהוזכרת	הֻזְכַּרְתֶּםhuzkartémהוזכרתם	הֻזְכַּרְתֶּןhuzkarténהוזכרתן	הֻזְכַּרhuzkárהוזכר	הֻזְכְּרָהhuzkeráהוזכרה	הֻזְכְּרוּhuzkerúהוזכרו
Futuro	אֻזְכַּרuzkárאוזכר	נֻזְכַּרnuzkárנוזכר	תֻּזְכַּרtuzkárתוזכר	תֻּזְכְּרִיtuzkeríתוזכרי	תֻּזְכְּרוּtuzkerúתוזכרו	תֻּזְכְּרוּtuzkerúתוזכרותֻּזְכַּרְנָהtuzkárnaתוזכרנהformal	יֻזְכַּרyuzkárיוזכר	תֻּזְכַּרtuzkárתוזכר	יֻזְכְּרוּyuzkerúיוזכרותֻּזְכַּרְנָהtuzkárnaתוזכרנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֻזְכַּרְתִּיhuzkártiהוזכרתי	אֻזְכַּרuzkárאוזכר
nósאֲנַחְנוּ	הֻזְכַּרְנוּhuzkárnuהוזכרנו	נֻזְכַּרnuzkárנוזכר
tu (m.)אַתָּה	הֻזְכַּרְתָּhuzkártaהוזכרת	תֻּזְכַּרtuzkárתוזכר
tu (f.)אַתְּ	הֻזְכַּרְתְּhuzkártהוזכרת	תֻּזְכְּרִיtuzkeríתוזכרי
vocês (m.)אַתֶּם	הֻזְכַּרְתֶּםhuzkartémהוזכרתם	תֻּזְכְּרוּtuzkerúתוזכרו
vocês (f.)אַתֶּן	הֻזְכַּרְתֶּןhuzkarténהוזכרתן	תֻּזְכְּרוּtuzkerúתוזכרותֻּזְכַּרְנָהtuzkárnaתוזכרנהformal
eleהוּא	הֻזְכַּרhuzkárהוזכר	יֻזְכַּרyuzkárיוזכר
elaהִיא	הֻזְכְּרָהhuzkeráהוזכרה	תֻּזְכַּרtuzkárתוזכר
eles / elasהֵם / הֵן	הֻזְכְּרוּhuzkerúהוזכרו	יֻזְכְּרוּyuzkerúיוזכרותֻּזְכַּרְנָהtuzkárnaתוזכרנהfem., formal

Exemplos com להזכיר

אמא הזכירה לי לקחת מטרייה, כי בערב ירד גשם.
Minha mãe me lembrou de levar um guarda-chuva porque ia chover à noite.
המדריך הזכיר את הסיפור הזה רק במשפט אחד.
O guia mencionou essa história em uma frase só.
זה מזכיר לי אותך.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
זה מזכיר לי משהו!
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR

Palavras da mesma raiz ז-כ-ר

Comentários