לַחֲלֹק compartilhar, dividir

lakhalókSem nikud: לחלוק

verboBinyan: paálפָּעַלRaiz:ח-ל-ק

Significado e tradução de לחלוק

1.
compartilhar, dividir
לתת חלק ממה שיש לך גם לאדם אחר, או להשתמש בו יחד≈ להתחלק
- לַחְלוֹק אֶת מַשֶּׁהוּ עִם מִישֶׁהוּ— dividir algo com alguém
2.
compartilhar
uma opinião, um sentimento
לחשוב או להרגיש כמו מישהו אחר≈ להסכים
- לַחְלוֹק אֶת הַדֵּעָה / הַהַרְגָּשָׁה שֶׁל מִישֶׁהוּ— compartilhar (uma opinião)
3.
discordar de, contestar
לא להסכים עם מה שמישהו אמר או חשב≈ להתנגד, לערער
- לַחְלוֹק עַל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— discordar de alguém/algo

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לַחֲלֹקlakhalókלחלוק	חוֹלֵקkholékחולק	חוֹלֶקֶתkholéketחולקת	חוֹלְקִיםkholkímחולקים	חוֹלְקוֹתkholkótחולקות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	חָלַקְתִּיkhaláktiחלקתי	חָלַקְנוּkhaláknuחלקנו	חָלַקְתָּkhaláktaחלקת	חָלַקְתְּkhaláktחלקת	חֲלַקְתֶּםkhalaktémחלקתםחָלַקְתֶּםkhaláktemחלקתםacento coloq.	חֲלַקְתֶּןkhalakténחלקתןחָלַקְתֶּןkhaláktenחלקתןacento coloq.	חָלַקkhalákחלק	חָלְקָהkhalkáחלקה	חָלְקוּkhalkúחלקו
Futuro	אֶחֱלֹקekhelókאחלוק	נַחֲלֹקnakhalókנחלוק	תַּחֲלֹקtakhalókתחלוק	תַּחַלְקִיtakhalkíתחלקי	תַּחַלְקוּtakhalkúתחלקו	תַּחַלְקוּtakhalkúתחלקותַּחֲלֹקְנָהtakhalóknaתחלוקנהformal	יַחֲלֹקyakhalókיחלוק	תַּחֲלֹקtakhalókתחלוק	יַחַלְקוּyakhalkúיחלקותַּחֲלֹקְנָהtakhalóknaתחלוקנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	חָלַקְתִּיkhaláktiחלקתי	אֶחֱלֹקekhelókאחלוק
nósאֲנַחְנוּ	חָלַקְנוּkhaláknuחלקנו	נַחֲלֹקnakhalókנחלוק
tu (m.)אַתָּה	חָלַקְתָּkhaláktaחלקת	תַּחֲלֹקtakhalókתחלוק
tu (f.)אַתְּ	חָלַקְתְּkhaláktחלקת	תַּחַלְקִיtakhalkíתחלקי
vocês (m.)אַתֶּם	חֲלַקְתֶּםkhalaktémחלקתםחָלַקְתֶּםkhaláktemחלקתםacento coloq.	תַּחַלְקוּtakhalkúתחלקו
vocês (f.)אַתֶּן	חֲלַקְתֶּןkhalakténחלקתןחָלַקְתֶּןkhaláktenחלקתןacento coloq.	תַּחַלְקוּtakhalkúתחלקותַּחֲלֹקְנָהtakhalóknaתחלוקנהformal
eleהוּא	חָלַקkhalákחלק	יַחֲלֹקyakhalókיחלוק
elaהִיא	חָלְקָהkhalkáחלקה	תַּחֲלֹקtakhalókתחלוק
eles / elasהֵם / הֵן	חָלְקוּkhalkúחלקו	יַחַלְקוּyakhalkúיחלקותַּחֲלֹקְנָהtakhalóknaתחלוקנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
חֲלֹקkhalókחלוק	חִלְקִיkhilkíחלקי	חִלְקוּkhilkúחלקו	חִלְקוּkhilkúחלקוחֲלֹקְנָהkhalóknaחלוקנהformal

בטיול חלקנו את האוכל עם כל הקבוצה.
No passeio dividimos a comida com o grupo todo.
אני חולקת את הדעה שלך, צריך עוד גינות בשכונה.
Compartilho da sua opinião, o bairro precisa de mais praças.
המנהל חלק על המסקנות של הדוח וביקש בדיקה נוספת.
O gerente contestou as conclusões do relatório e pediu outra análise.
כואב לי לחלוק על דעתך.
Tatoeba · fekundulo · FeuDRenais · CC BY 2.0 FR
טום צריך לחלוק חדר עם אחיו.
Tatoeba · galoosh33 · marafon · CC BY 2.0 FR
צר לי, אך אני מוכרח לחלוק עליך.
Tatoeba · DanielTzvi · odexed · CC BY 2.0 FR
מי עוד חולק עלי?
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אני חולק את החדר עם אחותי.
Tatoeba · MrShoval · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
אני חולק את החדר הזה עם אחותי.
Tatoeba · Eldad · corvard · CC BY 2.0 FR