לְהַחְלִיק patinar, esquiar
lehakhlíkSem nikud: להחליקSignificado e tradução de להחליק
- 1.
patinar, esquiar, deslizar
לנוע על קרח או שלג בתנועה רכה, למשל עם מחליקיים≈ לגלוש
- 2.
escorregar
לאבד שיווי משקל וליפול בגלל משטח רטוב או חלק≈ למעוד
- 3.
alisar, suavizar, aplainar
לעשות משטח חלק, או להקטין בעיה או ריב≈ לגהץ, לרכך
- לְהַחְלִיק אֶת מַשֶּׁהוּ— alisar algo
- 4.
alisar, fazer chapinha
o cabelo
לעשות שיער מתולתל לישר וחלק≈ ליישר
- 5.
enfiar, passar escondido, deslizar
לשים משהו במקום או לתת אותו בשקט, כך שלא ירגישו≈ להכניס, להעביר בשקט
- לְהַחְלִיק אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מָקוֹם— enfiar algo em algo
Conjugação de להחליק: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַחְלִיקlehakhlíkלהחליק | מַחֲלִיקmakhalíkמחליק | מַחְלִיקָהmakhlikáמחליקה | מַחְלִיקִיםmakhlikímמחליקים | מַחְלִיקוֹתmakhlikótמחליקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֶחְלַקְתִּיhekhláktiהחלקתי | אַחְלִיקakhlíkאחליק |
| nósאֲנַחְנוּ | הֶחְלַקְנוּhekhláknuהחלקנו | נַחְלִיקnakhlíkנחליק |
| tu (m.)אַתָּה | הֶחְלַקְתָּhekhláktaהחלקת | תַּחְלִיקtakhlíkתחליק |
| tu (f.)אַתְּ | הֶחְלַקְתְּhekhláktהחלקת | תַּחְלִיקִיtakhlíkiתחליקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֶחְלַקְתֶּםhekhlaktémהחלקתם | תַּחְלִיקוּtakhlíkuתחליקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֶחְלַקְתֶּןhekhlakténהחלקתן | תַּחְלִיקוּtakhlíkuתחליקותַּחְלֵקְנָהtakhléknaתחלקנהformal |
| eleהוּא | הֶחְלִיקhekhlíkהחליק | יַחְלִיקyakhlíkיחליק |
| elaהִיא | הֶחְלִיקָהhekhlíkaהחליקה | תַּחְלִיקtakhlíkתחליק |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֶחְלִיקוּhekhlíkuהחליקו | יַחְלִיקוּyakhlíkuיחליקותַּחְלֵקְנָהtakhléknaתחלקנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַחְלֵקhakhlékהחלק | הַחְלִיקִיhakhlíkiהחליקי | הַחְלִיקוּhakhlíkuהחליקו | הַחְלִיקוּhakhlíkuהחליקוהַחְלֵקְנָהhakhléknaהחלקנהformal |
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻחְלָקmukhlákמוחלק | מֻחְלֶקֶתmukhléketמוחלקת | מֻחְלָקִיםmukhlakímמוחלקים | מֻחְלָקוֹתmukhlakótמוחלקות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻחְלַקְתִּיhukhláktiהוחלקתי | אֻחְלַקukhlákאוחלק |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻחְלַקְנוּhukhláknuהוחלקנו | נֻחְלַקnukhlákנוחלק |
| tu (m.)אַתָּה | הֻחְלַקְתָּhukhláktaהוחלקת | תֻּחְלַקtukhlákתוחלק |
| tu (f.)אַתְּ | הֻחְלַקְתְּhukhláktהוחלקת | תֻּחְלְקִיtukhlekíתוחלקי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻחְלַקְתֶּםhukhlaktémהוחלקתם | תֻּחְלְקוּtukhlekúתוחלקו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻחְלַקְתֶּןhukhlakténהוחלקתן | תֻּחְלְקוּtukhlékuתוחלקותֻּחְלַקְנָהtukhláknaתוחלקנהformal |
| eleהוּא | הֻחְלַקhukhlákהוחלק | יֻחְלַקyukhlákיוחלק |
| elaהִיא | הֻחְלְקָהhukhlekáהוחלקה | תֻּחְלַקtukhlákתוחלק |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻחְלְקוּhukhlekúהוחלקו | יֻחְלְקוּyukhlekúיוחלקותֻּחְלַקְנָהtukhláknaתוחלקנהfem., formal |
Exemplos com להחליק
בחורף אנחנו מחליקים על הקרח בקניון.
No inverno a gente patina no gelo no shopping.
המורה החליקה על הרצפה הרטובה ונפלה.
A professora escorregou no chão molhado e caiu.
כל בוקר היא מחליקה את השיער לפני העבודה.
Toda manhã ela alisa o cabelo antes do trabalho.
המנהל החליק את הוויכוח בין העובדים בבדיחה קטנה.
O gerente amenizou a discussão entre os funcionários com uma piadinha.
אבי החליק את הפתק לכיס של הבת שלו לפני המבחן.
O Avi enfiou o bilhete no bolso da filha antes da prova.
תיזהרי לא להחליק!
Tatoeba · Eldad · Ooneykcall · CC BY 2.0 FR
הצלחת החליקה מתוך ידיי.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
לעתים קרובות הייתי יוצא להחליק על האגם הקפוא.