לְהִפָּרֵד separar-se, despedir-se

lehiparédSem nikud: להיפרד

verboBinyan: nif'álנִפְעַלRaiz:פ-ר-ד

Significado e tradução de להיפרד

1.
separar-se, despedir-se, terminar
לומר שלום וללכת ממישהו, או להפסיק קשר זוגי≈ לעזוב, לנפנף לשלום
- לְהִפָּרֵד מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— despedir-se de alguém; separar-se de alguém
2.
separar-se, dividir-se, bifurcar
להתחלק לשני חלקים או יותר שהולכים לצדדים שונים≈ להתפצל

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִפָּרֵדlehiparédלהיפרד	נִפְרָדnifrádנפרד	נִפְרֶדֶתnifrédetנפרדת	נִפְרָדִיםnifradímנפרדים	נִפְרָדוֹתnifradótנפרדות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	נִפְרַדְתִּיnifrádetiנפרדתי	נִפְרַדְנוּnifrádnuנפרדנו	נִפְרַדְתָּnifrádetaנפרדת	נִפְרַדְתְּnifrádetנפרדת	נִפְרַדְתֶּםnifradetémנפרדתם	נִפְרַדְתֶּןnifradeténנפרדתן	נִפְרַדnifrádנפרד	נִפְרְדָהnifredáנפרדה	נִפְרְדוּnifredúנפרדו
Futuro	אֶפָּרֵדeparédאפרד	נִפָּרֵדniparédניפרד	תִּפָּרֵדtiparédתיפרד	תִּפָּרְדִיtipardíתיפרדי	תִּפָּרְדוּtipardúתיפרדו	תִּפָּרְדוּtipardúתיפרדותִּפָּרַדְנָהtiparádnaתיפרדנהformalתִּפָּרֵדְנָהtiparédnaתיפרדנהvariante	יִפָּרֵדyiparédייפרד	תִּפָּרֵדtiparédתיפרד	יִפָּרְדוּyipardúייפרדותִּפָּרַדְנָהtiparádnaתיפרדנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	נִפְרַדְתִּיnifrádetiנפרדתי	אֶפָּרֵדeparédאפרד
nósאֲנַחְנוּ	נִפְרַדְנוּnifrádnuנפרדנו	נִפָּרֵדniparédניפרד
tu (m.)אַתָּה	נִפְרַדְתָּnifrádetaנפרדת	תִּפָּרֵדtiparédתיפרד
tu (f.)אַתְּ	נִפְרַדְתְּnifrádetנפרדת	תִּפָּרְדִיtipardíתיפרדי
vocês (m.)אַתֶּם	נִפְרַדְתֶּםnifradetémנפרדתם	תִּפָּרְדוּtipardúתיפרדו
vocês (f.)אַתֶּן	נִפְרַדְתֶּןnifradeténנפרדתן	תִּפָּרְדוּtipardúתיפרדותִּפָּרַדְנָהtiparádnaתיפרדנהformalתִּפָּרֵדְנָהtiparédnaתיפרדנהvariante
eleהוּא	נִפְרַדnifrádנפרד	יִפָּרֵדyiparédייפרד
elaהִיא	נִפְרְדָהnifredáנפרדה	תִּפָּרֵדtiparédתיפרד
eles / elasהֵם / הֵן	נִפְרְדוּnifredúנפרדו	יִפָּרְדוּyipardúייפרדותִּפָּרַדְנָהtiparádnaתיפרדנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִפָּרֵדhiparédהיפרד	הִפָּרְדִיhipardíהיפרדי	הִפָּרְדוּhipardúהיפרדו	הִפָּרְדוּhipardúהיפרדוהִפָּרַדְנָהhiparádnaהיפרדנהformalהִפָּרֵדְנָהhiparédnaהיפרדנהvariante

נפרדנו מהחברים בנמל ועלינו על הספינה.
Nos despedimos dos amigos no porto e embarcamos no navio.
אחרי שלוש שנים ביחד הם נפרדו כחברים.
Depois de três anos juntos eles se separaram como amigos.
אחרי הגשר הדרך נפרדת לשני שבילים צרים.
Depois da ponte o caminho se divide em duas trilhas estreitas.
הגיע הזמן להיפרד.
Tatoeba · Bernie75 · marafon · CC BY 2.0 FR
אין צורך להיפרד מהם.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
הוא אפילו לא נפרד ממני.
Tatoeba · MrShoval · marafon · CC BY 2.0 FR