לְהַפְרִיד separar, dividir
lehafrídSem nikud: להפרידverboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:פ-ר-ד
Significado e tradução de להפריד
- 1.
separar, dividir
לשים דברים או אנשים בנפרד, כך שלא יהיו יחד≈ לחלק, להרחיק
- לְהַפְרִיד בֵּין X לְ־Y / וּבֵין Y— separar X de Y
- לְהַפְרִיד אֶת X מִ־Y— separar algo de algo
Conjugação de להפריד: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva
| Infinitivo | Presente | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. | |
| לְהַפְרִידlehafrídלהפריד | מַפְרִידmafrídמפריד | מַפְרִידָהmafridáמפרידה | מַפְרִידִיםmafridímמפרידים | מַפְרִידוֹתmafridótמפרידות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הִפְרַדְתִּיhifrádetiהפרדתי | אַפְרִידafrídאפריד |
| nósאֲנַחְנוּ | הִפְרַדְנוּhifrádnuהפרדנו | נַפְרִידnafrídנפריד |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְרַדְתָּhifrádetaהפרדת | תַּפְרִידtafrídתפריד |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְרַדְתְּhifrádetהפרדת | תַּפְרִידִיtafrídiתפרידי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הִפְרַדְתֶּםhifradetémהפרדתם | תַּפְרִידוּtafríduתפרידו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הִפְרַדְתֶּןhifradeténהפרדתן | תַּפְרִידוּtafríduתפרידותַּפְרֵדְנָהtafrédnaתפרדנהformal |
| eleהוּא | הִפְרִידhifrídהפריד | יַפְרִידyafrídיפריד |
| elaהִיא | הִפְרִידָהhifrídaהפרידה | תַּפְרִידtafrídתפריד |
| eles / elasהֵם / הֵן | הִפְרִידוּhifríduהפרידו | יַפְרִידוּyafríduיפרידותַּפְרֵדְנָהtafrédnaתפרדנהfem., formal |
| Imperativo | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vocês (m.)אַתֶּם | vocês (f.)אַתֶּן |
| הַפְרֵדhafrédהפרד | הַפְרִידִיhafrídiהפרידי | הַפְרִידוּhafríduהפרידו | הַפְרִידוּhafríduהפרידוהַפְרֵדְנָהhafrédnaהפרדנהformal |
Passiva
| Presente | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fem. | pl., masc. | pl., fem. |
| מֻפְרָדmufrádמופרד | מֻפְרֶדֶתmufrédetמופרדת | מֻפְרָדִיםmufradímמופרדים | מֻפְרָדוֹתmufradótמופרדות |
| Pessoa | Passado | Futuro |
|---|---|---|
| euאֲנִי | הֻפְרַדְתִּיhufrádetiהופרדתי | אֻפְרַדufrádאופרד |
| nósאֲנַחְנוּ | הֻפְרַדְנוּhufrádnuהופרדנו | נֻפְרַדnufrádנופרד |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְרַדְתָּhufrádetaהופרדת | תֻּפְרַדtufrádתופרד |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְרַדְתְּhufrádetהופרדת | תֻּפְרְדִיtufredíתופרדי |
| vocês (m.)אַתֶּם | הֻפְרַדְתֶּםhufradetémהופרדתם | תֻּפְרְדוּtufredúתופרדו |
| vocês (f.)אַתֶּן | הֻפְרַדְתֶּןhufradeténהופרדתן | תֻּפְרְדוּtufredúתופרדותֻּפְרַדְנָהtufrádnaתופרדנהformal |
| eleהוּא | הֻפְרַדhufrádהופרד | יֻפְרַדyufrádיופרד |
| elaהִיא | הֻפְרְדָהhufredáהופרדה | תֻּפְרַדtufrádתופרד |
| eles / elasהֵם / הֵן | הֻפְרְדוּhufredúהופרדו | יֻפְרְדוּyufredúיופרדותֻּפְרַדְנָהtufrádnaתופרדנהfem., formal |
Exemplos com להפריד
המורה הפרידה בין שני הילדים שרבו בהפסקה
A professora separou os dois meninos que brigaram no recreio.
תפרידי את החלמונים מהחלבונים ותקציפי אותם
Separa as gemas das claras e bate. (para uma mulher)
אני מציע להפריד לשני משפטים.
לא ניתן להפריד בין שפה לבין תרבות.
אנו חייבים להפריד בין פוליטיקה לבין דת.