הִפָּרְדוּת descolamento, desprendimento
hipardútSem nikud: היפרדותsubst.femininoMishkal: hikatlútהִקָּטְלוּתRaiz:פ-ר-ד
Significado e tradução de היפרדות
- 1.
descolamento, desprendimento, separação
כאשר חלק אחד מתנתק ומתרחק מחלק אחר≈ התנתקות, הינתקות
- 2.
despedida, separação
הרגע שבו אנשים נפרדים זה מזה והולכים לדרכם≈ פרידה
- הִפָּרְדוּת מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— separação de alguém/algo
היפרדות: plural, estado construto e formas possessivas
Forma básica
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִפָּרְדוּתhipardútהיפרדות | הִפָּרְדֻיּוֹתhiparduyótהיפרדויות |
Estado construto
| Singular | Plural |
|---|---|
| הִפָּרְדוּתhipardútהיפרדות | הִפָּרְדֻיּוֹתhiparduyótהיפרדויות |
Com sufixos pronominais
| Pessoa | Sing. + sufixo | Pl. + sufixo |
|---|---|---|
| meuאֲנִי | הִפָּרְדוּתִיhipardutíהיפרדותי | הִפָּרְדֻיּוֹתַיhiparduyotáyהיפרדויותיי |
| teu (m.)אַתָּה | הִפָּרְדוּתְךָhipardutkháהיפרדותך | הִפָּרְדֻיּוֹתֶיךָhiparduyotékhaהיפרדויותיך |
| teu (f.)אַתְּ | הִפָּרְדוּתֵךְhipardutékhהיפרדותך | הִפָּרְדֻיּוֹתַיִךְhiparduyotáyikhהיפרדויותייך |
| deleהוּא | הִפָּרְדוּתוֹhipardutóהיפרדותו | הִפָּרְדֻיּוֹתָיוhiparduyotávהיפרדויותיו |
| delaהִיא | הִפָּרְדוּתָהּhipardutáהיפרדותה | הִפָּרְדֻיּוֹתֶיהָhiparduyotéhaהיפרדויותיה |
| nossoאֲנַחְנוּ | הִפָּרְדוּתֵנוּhiparduténuהיפרדותנו | הִפָּרְדֻיּוֹתֵינוּhiparduyotéynuהיפרדויותינו |
| de vocês (m.)אַתֶּם | הִפָּרְדוּתְכֶםhipardutkhémהיפרדותכם | הִפָּרְדֻיּוֹתֵיכֶםhiparduyoteykhémהיפרדויותיכם |
| de vocês (f.)אַתֶּן | הִפָּרְדוּתְכֶןhipardutkhénהיפרדותכן | הִפָּרְדֻיּוֹתֵיכֶןhiparduyoteykhénהיפרדויותיכן |
| delesהֵם | הִפָּרְדוּתָםhipardutámהיפרדותם | הִפָּרְדֻיּוֹתֵיהֶםhiparduyoteyhémהיפרדויותיהם |
| delasהֵן | הִפָּרְדוּתָןhipardutánהיפרדותן | הִפָּרְדֻיּוֹתֵיהֶןhiparduyoteyhénהיפרדויותיהן |
Exemplos com היפרדות
רופאת העיניים בדקה אם יש היפרדות של הרשתית.
A oftalmologista verificou se havia descolamento de retina.
ההיפרדות מהמשפחה בשדה התעופה הייתה קשה לכולנו.
A despedida da família no aeroporto foi difícil para todos nós.