לְהִתְקָרֵב aproximar-se, chegar perto

lehitkarévSem nikud: להתקרב

verboBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRaiz:ק-ר-ב

Significado e tradução de להתקרב

1.
aproximar-se, chegar perto
לזוז או לבוא אל מקום קרוב יותר≈ לגשת
- לְהִתְקָרֵב לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— aproximar-se de alguém ou algo
- לְהִתְקָרֵב אֶל מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— chegar perto de alguém ou algo
2.
aproximar-se, ficar próximo
להיות בקשר חזק וחם יותר עם מישהו≈ להתחבר
- לְהִתְקָרֵב לְ־מִישֶׁהוּ— aproximar-se de alguém

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהִתְקָרֵבlehitkarévלהתקרב	מִתְקָרֵבmitkarévמתקרב	מִתְקָרֶבֶתmitkarévetמתקרבת	מִתְקָרְבִיםmitkarvímמתקרבים	מִתְקָרְבוֹתmitkarvótמתקרבות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הִתְקָרַבְתִּיhitkarávtiהתקרבתי	הִתְקָרַבְנוּhitkarávnuהתקרבנו	הִתְקָרַבְתָּhitkarávtaהתקרבת	הִתְקָרַבְתְּhitkarávtהתקרבת	הִתְקָרַבְתֶּםhitkaravtémהתקרבתם	הִתְקָרַבְתֶּןhitkaravténהתקרבתן	הִתְקָרֵבhitkarévהתקרב	הִתְקָרְבָהhitkarváהתקרבה	הִתְקָרְבוּhitkarvúהתקרבו
Futuro	אֶתְקָרֵבetkarévאתקרב	נִתְקָרֵבnitkarévנתקרב	תִּתְקָרֵבtitkarévתתקרב	תִּתְקָרְבִיtitkarvíתתקרבי	תִּתְקָרְבוּtitkarvúתתקרבו	תִּתְקָרְבוּtitkarvúתתקרבותִּתְקָרֵבְנָהtitkarévnaתתקרבנהformal	יִתְקָרֵבyitkarévיתקרב	תִּתְקָרֵבtitkarévתתקרב	יִתְקָרְבוּyitkarvúיתקרבותִּתְקָרֵבְנָהtitkarévnaתתקרבנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הִתְקָרַבְתִּיhitkarávtiהתקרבתי	אֶתְקָרֵבetkarévאתקרב
nósאֲנַחְנוּ	הִתְקָרַבְנוּhitkarávnuהתקרבנו	נִתְקָרֵבnitkarévנתקרב
tu (m.)אַתָּה	הִתְקָרַבְתָּhitkarávtaהתקרבת	תִּתְקָרֵבtitkarévתתקרב
tu (f.)אַתְּ	הִתְקָרַבְתְּhitkarávtהתקרבת	תִּתְקָרְבִיtitkarvíתתקרבי
vocês (m.)אַתֶּם	הִתְקָרַבְתֶּםhitkaravtémהתקרבתם	תִּתְקָרְבוּtitkarvúתתקרבו
vocês (f.)אַתֶּן	הִתְקָרַבְתֶּןhitkaravténהתקרבתן	תִּתְקָרְבוּtitkarvúתתקרבותִּתְקָרֵבְנָהtitkarévnaתתקרבנהformal
eleהוּא	הִתְקָרֵבhitkarévהתקרב	יִתְקָרֵבyitkarévיתקרב
elaהִיא	הִתְקָרְבָהhitkarváהתקרבה	תִּתְקָרֵבtitkarévתתקרב
eles / elasהֵם / הֵן	הִתְקָרְבוּhitkarvúהתקרבו	יִתְקָרְבוּyitkarvúיתקרבותִּתְקָרֵבְנָהtitkarévnaתתקרבנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הִתְקָרֵבhitkarévהתקרב	הִתְקָרְבִיhitkarvíהתקרבי	הִתְקָרְבוּhitkarvúהתקרבו	הִתְקָרְבוּhitkarvúהתקרבוהִתְקָרֵבְנָהhitkarévnaהתקרבנהformal

אנחנו מתקרבים לתחנה האחרונה, תתכוננו לרדת.
Estamos chegando à última estação, preparem-se para descer.
החתול התקרב אליי לאט והתחיל ללקק לי את היד.
O gato chegou perto de mim devagar e começou a lamber minha mão.
בשנה האחרונה התקרבתי מאוד לאח הגדול שלי.
No último ano fiquei muito mais próximo do meu irmão mais velho.
אנחנו יוצאים מכאן. הסערה מתקרבת.
Tatoeba · MrShoval · shanghainese · CC BY 2.0 FR
סוף העולם מתקרב.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
אדם אחד התקרב.
Tatoeba · Eldad · Hellerick · CC BY 2.0 FR