עֶצֶם si mesmo, próprio

étzemSem nikud: עצם

subst.masculinoMishkal: kételקֶטֶלRaiz:ע-צ-ם

Significado e tradução de עצם

1.
si mesmo, próprio
עם סיומת של גוף: האדם הזה ממש, ולא מישהו אחר≈ בעצמו
2.
osso
חלק קשה ולבן בתוך הגוף שמחזיק אותו≈ שלד
3.
objeto, corpo
דבר מוחשי שיש לו צורה ומקום≈ חפץ, גוף
4.
essência
בעצם — na verdade
החלק העיקרי והחשוב ביותר בדבר; בעצם — למעשה≈ מהות, תוכן

Forma básica

Singular	Plural
עֶצֶםétzemעצם	עֲצָמוֹתatzamótעצמותעֲצָמִיםatzamímעצמיםvariante

Estado construto

Singular	Plural
עֶצֶםétzemעצם	עַצְמוֹתatzmótעצמות

Com sufixos pronominais

Pessoa	Sing. + sufixo	Pl. + sufixo
meuאֲנִי	עַצְמִיatzmíעצמי	עֲצָמוֹתַיatzamotáyעצמותיי
teu (m.)אַתָּה	עַצְמְךָatzmekháעצמך	עֲצָמוֹתֶיךָatzamotékhaעצמותיך
teu (f.)אַתְּ	עַצְמֵךְatzmékhעצמך	עֲצָמוֹתַיִךְatzamotáyikhעצמותייך
deleהוּא	עַצְמוֹatzmóעצמו	עֲצָמוֹתָיוatzamotávעצמותיו
delaהִיא	עַצְמָהּatzmáעצמה	עֲצָמוֹתֶיהָatzamotéhaעצמותיה
nossoאֲנַחְנוּ	עַצְמֵנוּatzménuעצמנו	עֲצָמוֹתֵינוּatzamotéynuעצמותינו
de vocês (m.)אַתֶּם	עַצְמְכֶםatzmekhémעצמכם	עֲצָמוֹתֵיכֶםatzamoteykhémעצמותיכם
de vocês (f.)אַתֶּן	עַצְמְכֶןatzmekhénעצמכן	עֲצָמוֹתֵיכֶןatzamoteykhénעצמותיכן
delesהֵם	עַצְמָםatzmámעצמם	עֲצָמוֹתֵיהֶםatzamoteyhémעצמותיהם
delasהֵן	עַצְמָןatzmánעצמן	עֲצָמוֹתֵיהֶןatzamoteyhénעצמותיהן

היא תפרה לעצמה שמלה לחתונה
Ela costurou um vestido para si mesma para o casamento.
הכלב קבר עצם גדולה בגינה
O cachorro enterrou um osso grande no quintal.
בשיעור מדע למדנו למה עצמים נופלים לאדמה
Na aula de ciências aprendemos por que os objetos caem no chão.
בעצם, אפשר לנסוע גם מחר בבוקר
Na verdade, dá para ir amanhã de manhã também.
אני לא אוהב את עצמי.
Tatoeba · fekundulo · IvritLover · CC BY 2.0 FR
הוא דיבר עם עצמו.
Tatoeba · fekundulo · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR
הוא עשה את עצמו ישן.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR