Meu vocabulário

לְהָבִין entender, compreender

lehavínSem nikud: להבין

verboBinyan: hif'ílהִפְעִילRaiz:ב-י-ן

Significado e tradução de להבין

1.
entender, compreender
לקלוט בשכל את המשמעות של משהו≈ לתפוס, להשיג
- לְהָבִין אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— entender alguém/algo
- לְהָבִין שֶׁ־— perceber que…(+ oração com ש־ (que))
- לְהָבִין בְּ־מַשֶּׁהוּ— entender de algo

Conjugação de להבין: presente, passado e futuro, imperativo, voz passiva

Infinitivo	Presente
Infinitivo	sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
לְהָבִיןlehavínלהבין	מֵבִיןmevínמבין	מְבִינָהmevináמבינה	מְבִינִיםmevinímמבינים	מְבִינוֹתmevinótמבינות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הֵבַנְתִּיhevántiהבנתיהֲבִינוֹתִיhavinótiהבינותיvariante	הֵבַנּוּhevánuהבנוהֲבִינוֹנוּhavinónuהבינונוvariante	הֵבַנְתָּhevántaהבנתהֲבִינוֹתָhavinótaהבינותvariante	הֵבַנְתְּhevántהבנתהֲבִינוֹתhavinótהבינותvariante	הֲבַנְתֶּםhavantémהבנתםהֲבִינוֹתֶםhavinotémהבינותםvarianteהֵבַנְתֶּםhevántemהבנתםacento coloq.	הֲבַנְתֶּןhavanténהבנתןהֲבִינוֹתֶןhavinoténהבינותןvarianteהֵבַנְתֶּןhevántenהבנתןacento coloq.	הֵבִיןhevínהבין	הֵבִינָהhevínaהבינה	הֵבִינוּhevínuהבינו
Futuro	אָבִיןavínאבין	נָבִיןnavínנבין	תָּבִיןtavínתבין	תָּבִינִיtavíniתביני	תָּבִינוּtavínuתבינו	תָּבִינוּtavínuתבינותָּבֵנָּהtavénaתבנהformalתְּבִינֶינָהtevinénaתבינינהvariante	יָבִיןyavínיבין	תָּבִיןtavínתבין	יָבִינוּyavínuיבינותָּבֵנָּהtavénaתבנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הֵבַנְתִּיhevántiהבנתיהֲבִינוֹתִיhavinótiהבינותיvariante	אָבִיןavínאבין
nósאֲנַחְנוּ	הֵבַנּוּhevánuהבנוהֲבִינוֹנוּhavinónuהבינונוvariante	נָבִיןnavínנבין
tu (m.)אַתָּה	הֵבַנְתָּhevántaהבנתהֲבִינוֹתָhavinótaהבינותvariante	תָּבִיןtavínתבין
tu (f.)אַתְּ	הֵבַנְתְּhevántהבנתהֲבִינוֹתhavinótהבינותvariante	תָּבִינִיtavíniתביני
vocês (m.)אַתֶּם	הֲבַנְתֶּםhavantémהבנתםהֲבִינוֹתֶםhavinotémהבינותםvarianteהֵבַנְתֶּםhevántemהבנתםacento coloq.	תָּבִינוּtavínuתבינו
vocês (f.)אַתֶּן	הֲבַנְתֶּןhavanténהבנתןהֲבִינוֹתֶןhavinoténהבינותןvarianteהֵבַנְתֶּןhevántenהבנתןacento coloq.	תָּבִינוּtavínuתבינותָּבֵנָּהtavénaתבנהformalתְּבִינֶינָהtevinénaתבינינהvariante
eleהוּא	הֵבִיןhevínהבין	יָבִיןyavínיבין
elaהִיא	הֵבִינָהhevínaהבינה	תָּבִיןtavínתבין
eles / elasהֵם / הֵן	הֵבִינוּhevínuהבינו	יָבִינוּyavínuיבינותָּבֵנָּהtavénaתבנהfem., formal

Imperativo
tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן
הָבֵןhavénהבן	הָבִינִיhavíniהביני	הָבִינוּhavínuהבינו	הָבִינוּhavínuהבינוהָבֵנָּהhavénaהבנהformal

Passiva

Presente
sing., masc.	sing., fem.	pl., masc.	pl., fem.
מוּבָןmuvánמובן	מוּבֶנֶתmuvénetמובנת	מוּבָנִיםmuvanímמובנים	מוּבָנוֹתmuvanótמובנות

	euאֲנִי	nósאֲנַחְנוּ	tu (m.)אַתָּה	tu (f.)אַתְּ	vocês (m.)אַתֶּם	vocês (f.)אַתֶּן	eleהוּא	elaהִיא	eles / elasהֵם / הֵן
Passado	הוּבַנְתִּיhuvántiהובנתי	הוּבַנּוּhuvánnuהובנו	הוּבַנְתָּhuvántaהובנת	הוּבַנְתְּhuvántהובנת	הוּבַנְתֶּםhuvantémהובנתם	הוּבַנְתֶּןhuvanténהובנתן	הוּבַןhuvánהובן	הוּבְנָהhuvnáהובנה	הוּבְנוּhuvnúהובנו
Futuro	אוּבַןuvánאובן	נוּבַןnuvánנובן	תּוּבַןtuvánתובן	תּוּבְנִיtuvníתובני	תּוּבְנוּtuvnúתובנו	תּוּבְנוּtuvnúתובנותּוּבַנָּהtuvánaתובנהformalתּוּבָנֶינָהtuvanénaתובנינהvariante	יוּבַןyuvánיובן	תּוּבַןtuvánתובן	יוּבְנוּyuvnúיובנותּוּבַנָּהtuvánaתובנהfem., formal

Pessoa	Passado	Futuro
euאֲנִי	הוּבַנְתִּיhuvántiהובנתי	אוּבַןuvánאובן
nósאֲנַחְנוּ	הוּבַנּוּhuvánnuהובנו	נוּבַןnuvánנובן
tu (m.)אַתָּה	הוּבַנְתָּhuvántaהובנת	תּוּבַןtuvánתובן
tu (f.)אַתְּ	הוּבַנְתְּhuvántהובנת	תּוּבְנִיtuvníתובני
vocês (m.)אַתֶּם	הוּבַנְתֶּםhuvantémהובנתם	תּוּבְנוּtuvnúתובנו
vocês (f.)אַתֶּן	הוּבַנְתֶּןhuvanténהובנתן	תּוּבְנוּtuvnúתובנותּוּבַנָּהtuvánaתובנהformalתּוּבָנֶינָהtuvanénaתובנינהvariante
eleהוּא	הוּבַןhuvánהובן	יוּבַןyuvánיובן
elaהִיא	הוּבְנָהhuvnáהובנה	תּוּבַןtuvánתובן
eles / elasהֵם / הֵן	הוּבְנוּhuvnúהובנו	יוּבְנוּyuvnúיובנותּוּבַנָּהtuvánaתובנהfem., formal

Exemplos com להבין

הבנתם את השאלה האחרונה במבחן?
Vocês entenderam a última pergunta da prova?
רק בבית הבנו ששכחנו את העוגה
Só em casa a gente percebeu que tinha esquecido o bolo.
השכן שלנו מבין במחשבים יותר מכולם
Nosso vizinho entende de computador mais do que todo mundo.
אני מבין עכשיו.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
כמובן, אני מבין.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR
עכשיו אני מבינה.
Tatoeba · Eldad · marafon · CC BY 2.0 FR

Expressões com להבין

Palavras da mesma raiz ב-י-ן

Comentários