מוּבָן sentido, significado

muvánSem nikud: מובן

subst.masculinoMishkal: muktálמֻקְטָלRaiz:ב-י-ן

Significado e tradução de מובן

1.
sentido, significado, acepção
מה שמילה, משפט או מעשה רוצים לומר≈ משמעות, פירוש
2.
no sentido, em termos de
em במובן
מבחינה מסוימת, מנקודת מבט של משהו≈ מבחינת, מצד
- בְּמוּבָן שֶׁ…— no sentido de que…(+ oração com ש־ (que))

Forma básica

Singular	Plural
מוּבָןmuvánמובן	מוּבָנִיםmuvanímמובנים

Estado construto

Singular	Plural
מוּבַןmuvánמובן	מוּבְנֵיmuvnéyמובני

Com sufixos pronominais

Pessoa	Sing. + sufixo	Pl. + sufixo
meuאֲנִי	מוּבָנִיmuvaníמובני	מוּבָנַיmuvanáyמובניי
teu (m.)אַתָּה	מוּבָנְךָmuvankháמובנך	מוּבָנֶיךָmuvanékhaמובניך
teu (f.)אַתְּ	מוּבָנֵךְmuvanékhמובנך	מוּבָנַיִךְmuvanáyikhמובנייך
deleהוּא	מוּבָנוֹmuvanóמובנו	מוּבָנָיוmuvanávמובניו
delaהִיא	מוּבָנָהּmuvanáמובנה	מוּבָנֶיהָmuvanéhaמובניה
nossoאֲנַחְנוּ	מוּבָנֵנוּmuvanénuמובננו	מוּבָנֵינוּmuvanéynuמובנינו
de vocês (m.)אַתֶּם	מוּבַנְכֶםmuvankhémמובנכם	מוּבְנֵיכֶםmuvneykhémמובניכם
de vocês (f.)אַתֶּן	מוּבַנְכֶןmuvankhénמובנכן	מוּבְנֵיכֶןmuvneykhénמובניכן
delesהֵם	מוּבָנָםmuvanámמובנם	מוּבְנֵיהֶםmuvneyhémמובניהם
delasהֵן	מוּבָנָןmuvanánמובנן	מוּבְנֵיהֶןmuvneyhénמובניהן

למילה הזאת יש בעברית שני מובנים שונים לגמרי
Essa palavra tem dois sentidos totalmente diferentes em hebraico.
במובן הכלכלי, המעבר לעיר קטנה היה החלטה טובה
No sentido econômico, a mudança para uma cidade pequena foi uma boa decisão.
הדירה החדשה טובה יותר, במובן שיש בה יותר אור.
O apartamento novo é melhor, no sentido de que tem mais luz.
זה נכון, במובן מסוים.
Tatoeba · Eldad · odexed · CC BY 2.0 FR
מאדים דומה לכוכב הלכת שלנו במובנים מסויימים.
Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR
אנגליה דומה ליפן במובנים רבים.
Tatoeba · fekundulo · ae5s · CC BY 2.0 FR