לַחְבֹּל blesser, nuire
lakhbolSans nikoud: לחבולverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ח-ב-ל
Signification et traduction de לחבול
- 1.
blesser, nuire, porter atteinte
soutenu
לפגוע בגוף של אדם או לגרום נזק≈ לפגוע, להזיק, לפצוע
- לַחְבֹּל בְּ־מִישֶׁהוּ / בְּמַשֶּׁהוּ— blesser qqn; nuire à qqch
- 2.
prendre en gage
style biblique, pour une dette
לקחת חפץ מאדם כדי שיחזיר את החוב≈ למשכן, לקחת עבוט
- לַחְבֹּל אֶת־מַשֶּׁהוּ— prendre qqch en gage
Conjugaison de לחבול : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַחְבֹּלlakhbolלחבול | חוֹבֵלkhovélחובל | חוֹבֶלֶתkhovélétחובלת | חוֹבְלִיםkhovlimחובלים | חוֹבְלוֹתkhovlotחובלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | חָבַלְתִּיkhavaltiחבלתי | אֶחְבֹּלékhbolאחבול |
| nousאֲנַחְנוּ | חָבַלְנוּkhavalnouחבלנו | נַחְבֹּלnakhbolנחבול |
| tu (m.)אַתָּה | חָבַלְתָּkhavaltaחבלת | תַּחְבֹּלtakhbolתחבול |
| tu (f.)אַתְּ | חָבַלְתְּkhavaltחבלת | תַּחְבְּלִיtakhbéliתחבלי |
| vous (m.)אַתֶּם | חֲבַלְתֶּםkhavaltémחבלתםחָבַלְתֶּםkhavaltémחבלתםaccent fam. | תַּחְבְּלוּtakhbélouתחבלו |
| vous (f.)אַתֶּן | חֲבַלְתֶּןkhavalténחבלתןחָבַלְתֶּןkhavalténחבלתןaccent fam. | תַּחְבְּלוּtakhbélouתחבלותַּחְבֹּלְנָהtakhbolnaתחבולנהsoutenu |
| ilהוּא | חָבַלkhavalחבל | יַחְבֹּלyakhbolיחבול |
| elleהִיא | חָבְלָהkhavlaחבלה | תַּחְבֹּלtakhbolתחבול |
| ils / ellesהֵם / הֵן | חָבְלוּkhavlouחבלו | יַחְבְּלוּyakhbélouיחבלותַּחְבֹּלְנָהtakhbolnaתחבולנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| חֲבֹלkhavolחבול | חִבְלִיkhivliחבלי | חִבְלוּkhivlouחבלו | חִבְלוּkhivlouחבלוחֲבֹלְנָהkhavolnaחבולנהsoutenu |
Exemples avec לחבול
לפי החוק, מי שחובל בגופו של אדם אחר חייב לפצות אותו
Selon la loi, celui qui blesse autrui dans son corps doit l'indemniser.
בסיפור העתיק המלווה חבל את השמיכה של העני
Dans le récit ancien, le prêteur prit en gage la couverture du pauvre.