Mon vocabulaire

הִתְבַּדְּלוּת isolement, repli sur soi

hitbadloutSans nikoud: התבדלות

nomfémininMishkal: hitkatlútהִתְקַטְּלוּתRacine:ב-ד-ל

Signification et traduction de התבדלות

1.
isolement, repli sur soi, séparatisme
התרחקות מכוונת מהחברה כדי להיות שונה ונפרד ממנה≈ התרחקות, בדלנות, הסתגרות
- הִתְבַּדְּלוּת מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— isolement par rapport à qqn/qqch

התבדלות : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
הִתְבַּדְּלוּתhitbadloutהתבדלות	הִתְבַּדְּלֻיּוֹתhitbadlouyotהתבדלויות

État construit

Singulier	Pluriel
הִתְבַּדְּלוּתhitbadloutהתבדלות	הִתְבַּדְּלֻיּוֹתhitbadlouyotהתבדלויות

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	הִתְבַּדְּלוּתִיhitbadloutiהתבדלותי	הִתְבַּדְּלֻיּוֹתַיhitbadlouyotayהתבדלויותיי
ton (m.)אַתָּה	הִתְבַּדְּלוּתְךָhitbadloutkhaהתבדלותך	הִתְבַּדְּלֻיּוֹתֶיךָhitbadlouyotékhaהתבדלויותיך
ton (f.)אַתְּ	הִתְבַּדְּלוּתֵךְhitbadloutékhהתבדלותך	הִתְבַּדְּלֻיּוֹתַיִךְhitbadlouyotayikhהתבדלויותייך
son (à lui)הוּא	הִתְבַּדְּלוּתוֹhitbadloutoהתבדלותו	הִתְבַּדְּלֻיּוֹתָיוhitbadlouyotavהתבדלויותיו
son (à elle)הִיא	הִתְבַּדְּלוּתָהּhitbadloutaהתבדלותה	הִתְבַּדְּלֻיּוֹתֶיהָhitbadlouyotéhaהתבדלויותיה
notreאֲנַחְנוּ	הִתְבַּדְּלוּתֵנוּhitbadlouténouהתבדלותנו	הִתְבַּדְּלֻיּוֹתֵינוּhitbadlouyotéynouהתבדלויותינו
votre (m.)אַתֶּם	הִתְבַּדְּלוּתְכֶםhitbadloutkhémהתבדלותכם	הִתְבַּדְּלֻיּוֹתֵיכֶםhitbadlouyotéykhémהתבדלויותיכם
votre (f.)אַתֶּן	הִתְבַּדְּלוּתְכֶןhitbadloutkhénהתבדלותכן	הִתְבַּדְּלֻיּוֹתֵיכֶןhitbadlouyotéykhénהתבדלויותיכן
leur (m.)הֵם	הִתְבַּדְּלוּתָםhitbadloutamהתבדלותם	הִתְבַּדְּלֻיּוֹתֵיהֶםhitbadlouyotéyhémהתבדלויותיהם
leur (f.)הֵן	הִתְבַּדְּלוּתָןhitbadloutanהתבדלותן	הִתְבַּדְּלֻיּוֹתֵיהֶןhitbadlouyotéyhénהתבדלויותיהן

Exemples avec התבדלות

המורה דיברה על ההתבדלות של הקבוצה משאר הכיתה
L'institutrice a parlé de l'isolement du groupe par rapport au reste de la classe.

Mots de la même racine ב-ד-ל

Commentaires