לְהַבְדִּיל distinguer, différencier
léhavdilSans nikoud: להבדילverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ב-ד-ל
Signification et traduction de להבדיל
- 1.
distinguer, différencier
לראות או להבין מה שונה בין שני דברים≈ להבחין
- לְהַבְדִּיל בֵּין ... לְבֵין ...— distinguer X de Y
- 2.
séparer, distinguer
לשים גבול בין דבר לדבר כך שלא יהיו יחד≈ להפריד
- לְהַבְדִּיל אֶת מַשֶּׁהוּ מִ־מַשֶּׁהוּ— séparer qch de qch
Conjugaison de להבדיל : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַבְדִּילléhavdilלהבדיל | מַבְדִּילmavdilמבדיל | מַבְדִּילָהmavdilaמבדילה | מַבְדִּילִיםmavdilimמבדילים | מַבְדִּילוֹתmavdilotמבדילות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִבְדַּלְתִּיhivdaltiהבדלתי | אַבְדִּילavdilאבדיל |
| nousאֲנַחְנוּ | הִבְדַּלְנוּhivdalnouהבדלנו | נַבְדִּילnavdilנבדיל |
| tu (m.)אַתָּה | הִבְדַּלְתָּhivdaltaהבדלת | תַּבְדִּילtavdilתבדיל |
| tu (f.)אַתְּ | הִבְדַּלְתְּhivdaltהבדלת | תַּבְדִּילִיtavdiliתבדילי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִבְדַּלְתֶּםhivdaltémהבדלתם | תַּבְדִּילוּtavdilouתבדילו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִבְדַּלְתֶּןhivdalténהבדלתן | תַּבְדִּילוּtavdilouתבדילותַּבְדֵּלְנָהtavdélnaתבדלנהsoutenu |
| ilהוּא | הִבְדִּילhivdilהבדיל | יַבְדִּילyavdilיבדיל |
| elleהִיא | הִבְדִּילָהhivdilaהבדילה | תַּבְדִּילtavdilתבדיל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִבְדִּילוּhivdilouהבדילו | יַבְדִּילוּyavdilouיבדילותַּבְדֵּלְנָהtavdélnaתבדלנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַבְדֵּלhavdélהבדל | הַבְדִּילִיhavdiliהבדילי | הַבְדִּילוּhavdilouהבדילו | הַבְדִּילוּhavdilouהבדילוהַבְדֵּלְנָהhavdélnaהבדלנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻבְדָּלmouvdalמובדל | מֻבְדֶּלֶתmouvdélétמובדלת | מֻבְדָּלִיםmouvdalimמובדלים | מֻבְדָּלוֹתmouvdalotמובדלות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻבְדַּלְתִּיhouvdaltiהובדלתי | אֻבְדַּלouvdalאובדל |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻבְדַּלְנוּhouvdalnouהובדלנו | נֻבְדַּלnouvdalנובדל |
| tu (m.)אַתָּה | הֻבְדַּלְתָּhouvdaltaהובדלת | תֻּבְדַּלtouvdalתובדל |
| tu (f.)אַתְּ | הֻבְדַּלְתְּhouvdaltהובדלת | תֻּבְדְּלִיtouvdéliתובדלי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻבְדַּלְתֶּםhouvdaltémהובדלתם | תֻּבְדְּלוּtouvdélouתובדלו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻבְדַּלְתֶּןhouvdalténהובדלתן | תֻּבְדְּלוּtouvdélouתובדלותֻּבְדַּלְנָהtouvdalnaתובדלנהsoutenu |
| ilהוּא | הֻבְדַּלhouvdalהובדל | יֻבְדַּלyouvdalיובדל |
| elleהִיא | הֻבְדְּלָהhouvdélaהובדלה | תֻּבְדַּלtouvdalתובדל |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻבְדְּלוּhouvdélouהובדלו | יֻבְדְּלוּyouvdélouיובדלותֻּבְדַּלְנָהtouvdalnaתובדלנהfém., soutenu |
Exemples avec להבדיל
הבן הקטן שלי עוד לא מבדיל בין ימין לשמאל.
Mon petit garçon ne distingue pas encore la droite de la gauche.
גדר נמוכה מבדילה את החצר מהכביש.
Une clôture basse sépare la cour de la route.
קשה להבדיל בין אמת לשקר.
אני לא יכולה להבדיל ביניהם.
אינני יכול להבדיל בין תום לבין אחיו.
Tatoeba · fekundulo · sharptoothed · CC BY 2.0 FR
Mots de la même racine ב-ד-ל
- différence, distinctionהֶבְדֵּל
- différer, se distinguerלְהִבָּדֵל
- séparation, distinctionהַבְדָּלָה
- distinct, séparéנִבְדָּל
- différenciation, distinctionבִּדּוּל
- séparer, isolerלְבַדֵּל
- étainבְּדִיל
- hors-jeuנִבְדָּל
- isolement, repli sur soiהִתְבַּדְּלוּת
- le mégotבֶּדֶל
- séparatisteבַּדְלָנִי
- isolationniste, solitaireבַּדְלָן