Mon vocabulaire

בִּדּוּל différenciation, distinction

bidoulSans nikoud: בידול

nommasculinMishkal: kitúlקִטּוּלRacine:ב-ד-ל

Signification et traduction de בידול

1.
différenciation, distinction
מה שעושה דבר אחד שונה מדברים אחרים שדומים לו≈ הבחנה, ייחוד
2.
séparation, isolement
הפרדה של קבוצה או של דבר מהשאר, כך שיעמדו לבד≈ הפרדה, התבדלות

בידול : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base

Singulier	Pluriel
בִּדּוּלbidoulבידול	בִּדּוּלִיםbidoulimבידולים

État construit

Singulier	Pluriel
בִּדּוּלbidoulבידול	בִּדּוּלֵיbidouléyבידולי

Avec suffixes pronominaux

Personne	Sing. + suffixe	Pl. + suffixe
monאֲנִי	בִּדּוּלִיbidouliבידולי	בִּדּוּלַיbidoulayבידוליי
ton (m.)אַתָּה	בִּדּוּלְךָbidoulkhaבידולך	בִּדּוּלֶיךָbidoulékhaבידוליך
ton (f.)אַתְּ	בִּדּוּלֵךְbidoulékhבידולך	בִּדּוּלַיִךְbidoulayikhבידולייך
son (à lui)הוּא	בִּדּוּלוֹbidouloבידולו	בִּדּוּלָיוbidoulavבידוליו
son (à elle)הִיא	בִּדּוּלָהּbidoulaבידולה	בִּדּוּלֶיהָbidouléhaבידוליה
notreאֲנַחְנוּ	בִּדּוּלֵנוּbidoulénouבידולנו	בִּדּוּלֵינוּbidouléynouבידולינו
votre (m.)אַתֶּם	בִּדּוּלְכֶםbidoulkhémבידולכם	בִּדּוּלֵיכֶםbidouléykhémבידוליכם
votre (f.)אַתֶּן	בִּדּוּלְכֶןbidoulkhénבידולכן	בִּדּוּלֵיכֶןbidouléykhénבידוליכן
leur (m.)הֵם	בִּדּוּלָםbidoulamבידולם	בִּדּוּלֵיהֶםbidouléyhémבידוליהם
leur (f.)הֵן	בִּדּוּלָןbidoulanבידולן	בִּדּוּלֵיהֶןbidouléyhénבידוליהן

Exemples avec בידול

החברה הקטנה מחפשת בידול ברור מהמתחרים הגדולים
La petite entreprise cherche à se différencier nettement des grands concurrents.
הבידול של התלמידים החדשים בכיתה נפרדת יצר מתח בבית הספר
La séparation des nouveaux élèves dans une classe à part a créé des tensions à l'école.

Mots de la même racine ב-ד-ל

Commentaires