Aller au contenu

הַבְדָּלָה séparation, distinction

havdalaSans nikoud: הבדלה
nomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:ב-ד-ל

Signification et traduction de הבדלה

  1. 1.

    séparation, distinction

    הפרדה בין שני דברים, או הבחנה ביניהם≈ הפרדה, הבחנה

    • הַבְדָּלָה בֵּין מַשֶּׁהוּ לְ־(בֵּין) מַשֶּׁהוּ— séparation entre qqch et qqch
  2. 2.

    havdala

    cérémonie qui marque la fin du chabbat

    טקס קצר במוצאי שבת עם יין, בשמים ונר

הבדלה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
הַבְדָּלָהhavdalaהבדלההַבְדָּלוֹתhavdalotהבדלות
État construit
SingulierPluriel
הַבְדָּלַתhavdalatהבדלתהַבְדָּלוֹתhavdalotהבדלות
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיהַבְדָּלָתִיhavdalatiהבדלתיהַבְדָּלוֹתַיhavdalotayהבדלותיי
ton (m.)אַתָּההַבְדָּלָתְךָhavdalatkhaהבדלתךהַבְדָּלוֹתֶיךָhavdalotékhaהבדלותיך
ton (f.)אַתְּהַבְדָּלָתֵךְhavdalatékhהבדלתךהַבְדָּלוֹתַיִךְhavdalotayikhהבדלותייך
son (à lui)הוּאהַבְדָּלָתוֹhavdalatoהבדלתוהַבְדָּלוֹתָיוhavdalotavהבדלותיו
son (à elle)הִיאהַבְדָּלָתָהּhavdalataהבדלתההַבְדָּלוֹתֶיהָhavdalotéhaהבדלותיה
notreאֲנַחְנוּהַבְדָּלָתֵנוּhavdalaténouהבדלתנוהַבְדָּלוֹתֵינוּhavdalotéynouהבדלותינו
votre (m.)אַתֶּםהַבְדָּלַתְכֶםhavdalatkhémהבדלתכםהַבְדָּלוֹתֵיכֶםhavdalotéykhémהבדלותיכם
votre (f.)אַתֶּןהַבְדָּלַתְכֶןhavdalatkhénהבדלתכןהַבְדָּלוֹתֵיכֶןhavdalotéykhénהבדלותיכן
leur (m.)הֵםהַבְדָּלָתָםhavdalatamהבדלתםהַבְדָּלוֹתֵיהֶםhavdalotéyhémהבדלותיהם
leur (f.)הֵןהַבְדָּלָתָןhavdalatanהבדלתןהַבְדָּלוֹתֵיהֶןhavdalotéyhénהבדלותיהן

Exemples avec הבדלה

  • חשוב לי לשמור על הבדלה בין העבודה לבין הבית.

    C'est important pour moi de garder une séparation entre le travail et la maison.

  • במוצאי שבת אבא עושה הבדלה עם נר קלוע.

    À la sortie du chabbat, papa fait la havdala avec une bougie tressée.

Mots de la même racine ב-ד-ל

Commentaires