Aller au contenu

לְהִבָּדֵל différer, se distinguer

léhibadélSans nikoud: להיבדל
verbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ב-ד-ל

Signification et traduction de להיבדל

  1. 1.

    différer, se distinguer

    soutenu

    להיות שונה ממשהו אחר≈ להשתנות, להיות שונה

    • לְהִבָּדֵל מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— différer de qn/qch; se distinguer de qch
  2. 2.

    se séparer, se tenir à l'écart

    להתרחק מקבוצה ולא להתערבב איתה≈ להתבדל, להתרחק

    • לְהִבָּדֵל מִ־מִישֶׁהוּ / מִמַּשֶּׁהוּ— se séparer de qn/qch; se tenir à l'écart de qch

Conjugaison de להיבדל : présent, passé et futur, impératif

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לְהִבָּדֵלléhibadélלהיבדלנִבְדָּלnivdalנבדלנִבְדֶּלֶתnivdélétנבדלתנִבְדָּלִיםnivdalimנבדליםנִבְדָּלוֹתnivdalotנבדלות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִינִבְדַּלְתִּיnivdaltiנבדלתיאֶבָּדֵלébadélאבדל
nousאֲנַחְנוּנִבְדַּלְנוּnivdalnouנבדלנונִבָּדֵלnibadélניבדל
tu (m.)אַתָּהנִבְדַּלְתָּnivdaltaנבדלתתִּבָּדֵלtibadélתיבדל
tu (f.)אַתְּנִבְדַּלְתְּnivdaltנבדלתתִּבָּדְלִיtibadliתיבדלי
vous (m.)אַתֶּםנִבְדַּלְתֶּםnivdaltémנבדלתםתִּבָּדְלוּtibadlouתיבדלו
vous (f.)אַתֶּןנִבְדַּלְתֶּןnivdalténנבדלתןתִּבָּדְלוּtibadlouתיבדלותִּבָּדַלְנָהtibadalnaתיבדלנהsoutenuתִּבָּדֵלְנָהtibadélnaתיבדלנהvariante
ilהוּאנִבְדַּלnivdalנבדליִבָּדֵלyibadélייבדל
elleהִיאנִבְדְּלָהnivdélaנבדלהתִּבָּדֵלtibadélתיבדל
ils / ellesהֵם / הֵןנִבְדְּלוּnivdélouנבדלויִבָּדְלוּyibadlouייבדלותִּבָּדַלְנָהtibadalnaתיבדלנהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
הִבָּדֵלhibadélהיבדלהִבָּדְלִיhibadliהיבדליהִבָּדְלוּhibadlouהיבדלוהִבָּדְלוּhibadlouהיבדלוהִבָּדַלְנָהhibadalnaהיבדלנהsoutenuהִבָּדֵלְנָהhibadélnaהיבדלנהvariante

Exemples avec להיבדל

  • שני הזנים נבדלים זה מזה בעיקר בצבע העלים.

    Les deux variétés diffèrent surtout par la couleur des feuilles.

  • הקבוצה הקטנה החליטה להיבדל מהתנועה ולהקים מועדון משלה.

    Le petit groupe a décidé de se séparer du mouvement et de fonder son propre club.

Mots de la même racine ב-ד-ל

Commentaires