Aller au contenu

לְבַדֵּל séparer, isoler

lévadélSans nikoud: לבדל
verbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ב-ד-ל

Signification et traduction de לבדל

  1. 1.

    séparer, isoler, démarquer

    לשים משהו בנפרד, לא לתת לו להתערבב עם אחרים≈ להפריד, לבודד

  2. 2.

    différencier, distinguer

    לעשות שמשהו יהיה שונה מאחרים ויבלוט≈ להבחין, לייחד

    • לְבַדֵּל אֶת מַשֶּׁהוּ מִמַּשֶּׁהוּ— différencier qqch de qqch

Conjugaison de לבדל : présent, passé et futur, impératif, voix passive

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לְבַדֵּלlévadélלבדלמְבַדֵּלmévadélמבדלמְבַדֶּלֶתmévadélétמבדלתמְבַדְּלִיםmévadlimמבדליםמְבַדְּלוֹתmévadlotמבדלות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיבִּדַּלְתִּיbidaltiבידלתיאֲבַדֵּלavadélאבדל
nousאֲנַחְנוּבִּדַּלְנוּbidalnouבידלנונְבַדֵּלnévadélנבדל
tu (m.)אַתָּהבִּדַּלְתָּbidaltaבידלתתְּבַדֵּלtévadélתבדל
tu (f.)אַתְּבִּדַּלְתְּbidaltבידלתתְּבַדְּלִיtévadliתבדלי
vous (m.)אַתֶּםבִּדַּלְתֶּםbidaltémבידלתםתְּבַדְּלוּtévadlouתבדלו
vous (f.)אַתֶּןבִּדַּלְתֶּןbidalténבידלתןתְּבַדְּלוּtévadlouתבדלותְּבַדֵּלְנָהtévadélnaתבדלנהsoutenu
ilהוּאבִּדֵּלbidélבידליְבַדֵּלyévadélיבדל
elleהִיאבִּדְּלָהbidlaבידלהתְּבַדֵּלtévadélתבדל
ils / ellesהֵם / הֵןבִּדְּלוּbidlouבידלויְבַדְּלוּyévadlouיבדלותְּבַדֵּלְנָהtévadélnaתבדלנהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
בַּדֵּלbadélבדלבַּדְּלִיbadliבדליבַּדְּלוּbadlouבדלובַּדְּלוּbadlouבדלובַּדֵּלְנָהbadélnaבדלנהsoutenu
Passif
Présent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
מְבֻדָּלmévoudalמבודלמְבֻדֶּלֶתmévoudélétמבודלתמְבֻדָּלִיםmévoudalimמבודליםמְבֻדָּלוֹתmévoudalotמבודלות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיבֻּדַּלְתִּיboudaltiבודלתיאֲבֻדַּלavoudalאבודל
nousאֲנַחְנוּבֻּדַּלְנוּboudalnouבודלנונְבֻדַּלnévoudalנבודל
tu (m.)אַתָּהבֻּדַּלְתָּboudaltaבודלתתְּבֻדַּלtévoudalתבודל
tu (f.)אַתְּבֻּדַּלְתְּboudaltבודלתתְּבֻדְּלִיtévoudliתבודלי
vous (m.)אַתֶּםבֻּדַּלְתֶּםboudaltémבודלתםתְּבֻדְּלוּtévoudlouתבודלו
vous (f.)אַתֶּןבֻּדַּלְתֶּןboudalténבודלתןתְּבֻדְּלוּtévoudlouתבודלותְּבֻדַּלְנָהtévoudalnaתבודלנהsoutenu
ilהוּאבֻּדַּלboudalבודליְבֻדַּלyévoudalיבודל
elleהִיאבֻּדְּלָהboudlaבודלהתְּבֻדַּלtévoudalתבודל
ils / ellesהֵם / הֵןבֻּדְּלוּboudlouבודלויְבֻדְּלוּyévoudlouיבודלותְּבֻדַּלְנָהtévoudalnaתבודלנהfém., soutenu

Exemples avec לבדל

  • בבית החולים בידלו את החולים המדבקים מהשאר

    À l'hôpital, on a isolé les malades contagieux des autres.

  • החברה רוצה לבדל את המוצר שלה מהמתחרים

    L'entreprise veut différencier son produit de la concurrence.

Mots de la même racine ב-ד-ל

Commentaires