לְהִפָּרַע être remboursé, être réglé
léhiparaSans nikoud: להיפרעverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:פ-ר-ע
Signification et traduction de להיפרע
- 1.
être remboursé, être réglé
une dette
כשחוב או הלוואה מקבלים את כל הכסף בחזרה≈ להיות משולם, להיסגר
- 2.
se faire payer, régler ses comptes, se venger
de qqn
לקבל ממישהו בכוח החוק את מה שהוא חייב, או להעניש אותו על מה שעשה≈ לגבות, לנקום
- לְהִפָּרַע מִ־מִּישֶׁהוּ— se faire payer par qqn; régler ses comptes avec qqn
Conjugaison de להיפרע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִפָּרַעléhiparaלהיפרעלְהִפָּרֵעַléhiparé'aלהיפרעvariante | נִפְרָעnifraנפרע | נִפְרַעַתnifra'atנפרעת | נִפְרָעִיםnifra'imנפרעים | נִפְרָעוֹתnifra'otנפרעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נִפְרַעְתִּיnifratiנפרעתי | אֶפָּרַעéparaאפרעאֶפָּרֵעַéparé'aאפרעrare |
| nousאֲנַחְנוּ | נִפְרַעְנוּnifranouנפרענו | נִפָּרַעniparaניפרענִפָּרֵעַniparé'aניפרעrare |
| tu (m.)אַתָּה | נִפְרַעְתָּnifrataנפרעת | תִּפָּרַעtiparaתיפרעתִּפָּרֵעַtiparé'aתיפרעrare |
| tu (f.)אַתְּ | נִפְרַעְתְּnifratנפרעת | תִּפָּרְעִיtipar'iתיפרעי |
| vous (m.)אַתֶּם | נִפְרַעְתֶּםnifra'atémנפרעתם | תִּפָּרְעוּtipar'ouתיפרעו |
| vous (f.)אַתֶּן | נִפְרַעְתֶּןnifra'aténנפרעתן | תִּפָּרְעוּtipar'ouתיפרעותִּפָּרַעְנָהtiparanaתיפרענהsoutenu |
| ilהוּא | נִפְרַעnifraנפרע | יִפָּרַעyiparaייפרעיִפָּרֵעַyiparé'aייפרעrare |
| elleהִיא | נִפְרְעָהnifré'aנפרעה | תִּפָּרַעtiparaתיפרעתִּפָּרֵעַtiparé'aתיפרעrare |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נִפְרְעוּnifré'ouנפרעו | יִפָּרְעוּyipar'ouייפרעותִּפָּרַעְנָהtiparanaתיפרענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִפָּרַעhiparaהיפרעהִפָּרֵעַhiparé'aהיפרעrare | הִפָּרְעִיhipar'iהיפרעי | הִפָּרְעוּhipar'ouהיפרעו | הִפָּרְעוּhipar'ouהיפרעוהִפָּרַעְנָהhiparanaהיפרענהsoutenu |
Exemples avec להיפרע
ההלוואה של הדירה נפרעה במלואה לפני הזמן.
Le prêt immobilier a été entièrement remboursé avant terme.
הבנק החליט להיפרע מהערבים, כי הלקוח לא שילם.
La banque a décidé de se faire payer par les garants, car le client n'a pas payé.