לְהִתְפָּרֵעַ se déchaîner, faire les quatre cents coups
léhitparé'aSans nikoud: להתפרעverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:פ-ר-ע
Signification et traduction de להתפרע
- 1.
se déchaîner, faire les quatre cents coups, chahuter
להתנהג בפראות ובלי גבולות, לעשות רעש ובלגן≈ להשתולל, להשתובב
Conjugaison de להתפרע : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְפָּרֵעַléhitparé'aלהתפרע | מִתְפָּרֵעַmitparé'aמתפרע | מִתְפָּרַעַתmitpara'atמתפרעת | מִתְפָּרְעִיםmitpar'imמתפרעים | מִתְפָּרְעוֹתmitpar'otמתפרעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְפָּרַעְתִּיhitparatiהתפרעתי | אֶתְפָּרֵעַétparé'aאתפרעאֶתְפָּרַעétparaאתפרעvariante |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְפָּרַעְנוּhitparanouהתפרענו | נִתְפָּרֵעַnitparé'aנתפרענִתְפָּרַעnitparaנתפרעvariante |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְפָּרַעְתָּhitparataהתפרעת | תִּתְפָּרֵעַtitparé'aתתפרעתִּתְפָּרַעtitparaתתפרעvariante |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְפָּרַעְתְּhitparatהתפרעת | תִּתְפָּרְעִיtitpar'iתתפרעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְפָּרַעְתֶּםhitpara'atémהתפרעתם | תִּתְפָּרְעוּtitpar'ouתתפרעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְפָּרַעְתֶּןhitpara'aténהתפרעתן | תִּתְפָּרְעוּtitpar'ouתתפרעותִּתְפָּרַעְנָהtitparanaתתפרענהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְפָּרֵעַhitparé'aהתפרעהִתְפָּרַעhitparaהתפרעvariante | יִתְפָּרֵעַyitparé'aיתפרעיִתְפָּרַעyitparaיתפרעvariante |
| elleהִיא | הִתְפָּרְעָהhitpar'aהתפרעה | תִּתְפָּרֵעַtitparé'aתתפרעתִּתְפָּרַעtitparaתתפרעvariante |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְפָּרְעוּhitpar'ouהתפרעו | יִתְפָּרְעוּyitpar'ouיתפרעותִּתְפָּרַעְנָהtitparanaתתפרענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְפָּרֵעַhitparé'aהתפרעהִתְפָּרַעhitparaהתפרעvariante | הִתְפָּרְעִיhitpar'iהתפרעי | הִתְפָּרְעוּhitpar'ouהתפרעו | הִתְפָּרְעוּhitpar'ouהתפרעוהִתְפָּרַעְנָהhitparanaהתפרענהsoutenu |
Exemples avec להתפרע
הילדים התפרעו בסלון עד שהשכנה מלמטה דפקה בתקרה
Les enfants se sont déchaînés dans le salon jusqu'à ce que la voisine du dessous tape au plafond.
בסוף השנה התלמידים תמיד מתפרעים קצת בטיול השנתי
En fin d'année, les élèves se déchaînent toujours un peu pendant la sortie annuelle.