Aller au contenu

לִפְרֹעַ enfreindre

lifro'aSans nikoud: לפרוע
verbeBinyan: paálפָּעַלRacine:פ-ר-ע

Signification et traduction de לפרוע

  1. 1.

    enfreindre

    la loi : פורע חוק — délinquant

    לא לשמור על החוק ועל הסדר≈ להפר

  2. 2.

    rembourser, acquitter

    une dette

    להחזיר את כל הכסף שחייבים≈ לשלם, להחזיר

    • לִפְרוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— rembourser qqch
  3. 3.

    ébouriffer, décoiffer

    לבלגן שיער כך שלא יהיה מסודר≈ לבלגן

    • לִפְרוֹעַ אֶת מַשֶּׁהוּ— ébouriffer qqch

Conjugaison de לפרוע : présent, passé et futur, impératif

InfinitifPrésent
sing., masc.sing., fém.pl., masc.pl., fém.
לִפְרֹעַlifro'aלפרועפּוֹרֵעַporé'aפורעפּוֹרַעַתpora'atפורעתפּוֹרְעִיםpor'imפורעיםפּוֹרְעוֹתpor'otפורעות
PersonnePasséFutur
jeאֲנִיפָּרַעְתִּיparatiפרעתיאֶפְרַעéfraאפרע
nousאֲנַחְנוּפָּרַעְנוּparanouפרענונִפְרַעnifraנפרע
tu (m.)אַתָּהפָּרַעְתָּparataפרעתתִּפְרַעtifraתפרע
tu (f.)אַתְּפָּרַעְתְּparatפרעתתִּפְרְעִיtifré'iתפרעי
vous (m.)אַתֶּםפְּרַעְתֶּםpra'atémפרעתםפָּרַעְתֶּםpara'atémפרעתםaccent fam.תִּפְרְעוּtifré'ouתפרעו
vous (f.)אַתֶּןפְּרַעְתֶּןpra'aténפרעתןפָּרַעְתֶּןpara'aténפרעתןaccent fam.תִּפְרְעוּtifré'ouתפרעותִּפְרַעְנָהtifranaתפרענהsoutenu
ilהוּאפָּרַעparaפרעיִפְרַעyifraיפרע
elleהִיאפָּרְעָהpar'aפרעהתִּפְרַעtifraתפרע
ils / ellesהֵם / הֵןפָּרְעוּpar'ouפרעויִפְרְעוּyifré'ouיפרעותִּפְרַעְנָהtifranaתפרענהfém., soutenu
Impératif
tu (m.)אַתָּהtu (f.)אַתְּvous (m.)אַתֶּםvous (f.)אַתֶּן
פְּרַעpraפרעפִּרְעִיpir'iפרעיפִּרְעוּpir'ouפרעופִּרְעוּpir'ouפרעופְּרַעְנָהpranaפרענהsoutenu

Exemples avec לפרוע

  • נהג שנוסע בלי רישיון הוא פורע חוק לכל דבר

    Un conducteur qui roule sans permis est un vrai délinquant.

  • השנה סוף סוף פרענו את ההלוואה על הדירה

    Cette année, on a enfin remboursé le prêt de l'appartement.

  • הרוח פרעה לי את השיער בדיוק לפני הצילום

    Le vent m'a ébouriffé les cheveux juste avant la photo.

Expressions avec לפרוע

Mots de la même racine פ-ר-ע

Commentaires