לְהַפְרִיעַ déranger, gêner
léhafri'aSans nikoud: להפריעverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:פ-ר-ע
Signification et traduction de להפריע
- 1.
déranger, gêner, empêcher
לגרום לכך שיהיה קשה למישהו לעשות משהו≈ לעכב, להציק
- לְהַפְרִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ (לַעֲשׂוֹת)— gêner qn; empêcher qch
- 2.
interrompre, déranger
לעצור מישהו באמצע דיבור או עבודה, או להטריד אותו≈ לקטוע, להטריד
- לְהַפְרִיעַ לְ־מִישֶׁהוּ (בְּאֶמְצַע)— interrompre qn; déranger qn
Conjugaison de להפריע : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהַפְרִיעַléhafri'aלהפריע | מַפְרִיעַmafri'aמפריע | מַפְרִיעָהmafri'aמפריעה | מַפְרִיעִיםmafri'imמפריעים | מַפְרִיעוֹתmafri'otמפריעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִפְרַעְתִּיhifratiהפרעתי | אַפְרִיעַafri'aאפריע |
| nousאֲנַחְנוּ | הִפְרַעְנוּhifranouהפרענו | נַפְרִיעַnafri'aנפריע |
| tu (m.)אַתָּה | הִפְרַעְתָּhifrataהפרעת | תַּפְרִיעַtafri'aתפריע |
| tu (f.)אַתְּ | הִפְרַעְתְּhifratהפרעת | תַּפְרִיעִיtafri'iתפריעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִפְרַעְתֶּםhifra'atémהפרעתם | תַּפְרִיעוּtafri'ouתפריעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִפְרַעְתֶּןhifra'aténהפרעתן | תַּפְרִיעוּtafri'ouתפריעותַּפְרַעְנָהtafranaתפרענהsoutenu |
| ilהוּא | הִפְרִיעַhifri'aהפריע | יַפְרִיעַyafri'aיפריע |
| elleהִיא | הִפְרִיעָהhifri'aהפריעה | תַּפְרִיעַtafri'aתפריע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִפְרִיעוּhifri'ouהפריעו | יַפְרִיעוּyafri'ouיפריעותַּפְרַעְנָהtafranaתפרענהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הַפְרֵעַhafré'aהפרע | הַפְרִיעִיhafri'iהפריעי | הַפְרִיעוּhafri'ouהפריעו | הַפְרִיעוּhafri'ouהפריעוהַפְרַעְנָהhafranaהפרענהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מֻפְרָעmoufraמופרע | מֻפְרַעַתmoufra'atמופרעת | מֻפְרָעִיםmoufra'imמופרעים | מֻפְרָעוֹתmoufra'otמופרעות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֻפְרַעְתִּיhoufratiהופרעתי | אֻפְרַעoufraאופרע |
| nousאֲנַחְנוּ | הֻפְרַעְנוּhoufranouהופרענו | נֻפְרַעnoufraנופרע |
| tu (m.)אַתָּה | הֻפְרַעְתָּhoufrataהופרעת | תֻּפְרַעtoufraתופרע |
| tu (f.)אַתְּ | הֻפְרַעְתְּhoufratהופרעת | תֻּפְרְעִיtoufré'iתופרעי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֻפְרַעְתֶּםhoufra'atémהופרעתם | תֻּפְרְעוּtoufré'ouתופרעו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֻפְרַעְתֶּןhoufra'aténהופרעתן | תֻּפְרְעוּtoufré'ouתופרעותֻּפְרַעְנָהtoufranaתופרענהsoutenu |
| ilהוּא | הֻפְרַעhoufraהופרע | יֻפְרַעyoufraיופרע |
| elleהִיא | הֻפְרְעָהhoufré'aהופרעה | תֻּפְרַעtoufraתופרע |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֻפְרְעוּhoufré'ouהופרעו | יֻפְרְעוּyoufré'ouיופרעותֻּפְרַעְנָהtoufranaתופרענהfém., soutenu |
Exemples avec להפריע
הרעש מהכביש מפריע לי להתרכז.
Le bruit de la route m'empêche de me concentrer.
בבקשה אל תפריעי לו כשהוא מדבר בטלפון.
S'il te plaît, ne l'interromps pas quand il est au téléphone. (à une femme)
אתה מפריע לי!
Tatoeba · Geek_God · shanghainese · CC BY 2.0 FR
אני לא מפריע?
אל לנו להפריע.
Expressions avec להפריע
Mots de la même racine פ-ר-ע
- dérangement, interruptionהַפְרָעָה
- sauvage, débridéפָּרוּעַ
- remboursement, règlementפֵּרָעוֹן
- perturbé, dérangéמֻפְרָע
- calamité, malheurפֻּרְעָנוּת
- émeutier, casseurפּוֹרֵעַ
- se déchaîner, faire les quatre cents coupsלְהִתְפָּרֵעַ
- pogroms, émeutesפְּרָעוֹת
- enfreindreלִפְרֹעַ
- être remboursé, être régléלְהִפָּרַע