Aller au contenu

הַגָּדָה Haggada

hagadaSans nikoud: הגדה
nomfémininMishkal: haktaláהַקְטָלָהRacine:נ-ג-ד

Signification et traduction de הגדה

  1. 1.

    Haggada

    texte lu lors du Séder de Pessah

    ספר שקוראים בליל הסדר של פסח ובו סיפור יציאת מצרים

  2. 2.

    récit, narration

    סיפור של דברים בעל פה או אמירה שלהם≈ סיפור, תיאור

הגדה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
הַגָּדָהhagadaהגדההַגָּדוֹתhagadotהגדות
État construit
SingulierPluriel
הַגָּדַתhagadatהגדתהַגָּדוֹתhagadotהגדות
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיהַגָּדָתִיhagadatiהגדתיהַגָּדוֹתַיhagadotayהגדותיי
ton (m.)אַתָּההַגָּדָתְךָhagadatkhaהגדתךהַגָּדוֹתֶיךָhagadotékhaהגדותיך
ton (f.)אַתְּהַגָּדָתֵךְhagadatékhהגדתךהַגָּדוֹתַיִךְhagadotayikhהגדותייך
son (à lui)הוּאהַגָּדָתוֹhagadatoהגדתוהַגָּדוֹתָיוhagadotavהגדותיו
son (à elle)הִיאהַגָּדָתָהּhagadataהגדתההַגָּדוֹתֶיהָhagadotéhaהגדותיה
notreאֲנַחְנוּהַגָּדָתֵנוּhagadaténouהגדתנוהַגָּדוֹתֵינוּhagadotéynouהגדותינו
votre (m.)אַתֶּםהַגָּדַתְכֶםhagadatkhémהגדתכםהַגָּדוֹתֵיכֶםhagadotéykhémהגדותיכם
votre (f.)אַתֶּןהַגָּדַתְכֶןhagadatkhénהגדתכןהַגָּדוֹתֵיכֶןhagadotéykhénהגדותיכן
leur (m.)הֵםהַגָּדָתָםhagadatamהגדתםהַגָּדוֹתֵיהֶםhagadotéyhémהגדותיהם
leur (f.)הֵןהַגָּדָתָןhagadatanהגדתןהַגָּדוֹתֵיהֶןhagadotéyhénהגדותיהן

Exemples avec הגדה

  • כל אחד ליד השולחן קיבל הגדה עם ציורים צבעוניים

    Chacun à table a reçu une Haggada avec des illustrations en couleur.

  • למורה חשובה הגדת האמת יותר מציון גבוה

    Pour l'institutrice, dire la vérité compte plus qu'une bonne note.

Mots de la même racine נ-ג-ד

Commentaires