לְהִתְנַגֵּד s'opposer, objecter
léhitnaguédSans nikoud: להתנגדverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:נ-ג-ד
Signification et traduction de להתנגד
- 1.
s'opposer, objecter, résister
לא להסכים עם משהו ולהגיד או לעשות משהו נגדו≈ לסרב, להתווכח, לחלוק
- לְהִתְנַגֵּד לְ־מִישֶׁהוּ / לְמַשֶּׁהוּ— s'opposer à qch/qqn
Conjugaison de להתנגד : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִתְנַגֵּדléhitnaguédלהתנגד | מִתְנַגֵּדmitnaguédמתנגד | מִתְנַגֶּדֶתmitnaguédétמתנגדת | מִתְנַגְּדִיםmitnagdimמתנגדים | מִתְנַגְּדוֹתmitnagdotמתנגדות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִתְנַגַּדְתִּיhitnagadétiהתנגדתי | אֶתְנַגֵּדétnaguédאתנגד |
| nousאֲנַחְנוּ | הִתְנַגַּדְנוּhitnagadnouהתנגדנו | נִתְנַגֵּדnitnaguédנתנגד |
| tu (m.)אַתָּה | הִתְנַגַּדְתָּhitnagadétaהתנגדת | תִּתְנַגֵּדtitnaguédתתנגד |
| tu (f.)אַתְּ | הִתְנַגַּדְתְּhitnagadétהתנגדת | תִּתְנַגְּדִיtitnagdiתתנגדי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִתְנַגַּדְתֶּםhitnagadétémהתנגדתם | תִּתְנַגְּדוּtitnagdouתתנגדו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִתְנַגַּדְתֶּןhitnagadéténהתנגדתן | תִּתְנַגְּדוּtitnagdouתתנגדותִּתְנַגֵּדְנָהtitnaguédnaתתנגדנהsoutenu |
| ilהוּא | הִתְנַגֵּדhitnaguédהתנגד | יִתְנַגֵּדyitnaguédיתנגד |
| elleהִיא | הִתְנַגְּדָהhitnagdaהתנגדה | תִּתְנַגֵּדtitnaguédתתנגד |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִתְנַגְּדוּhitnagdouהתנגדו | יִתְנַגְּדוּyitnagdouיתנגדותִּתְנַגֵּדְנָהtitnaguédnaתתנגדנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִתְנַגֵּדhitnaguédהתנגד | הִתְנַגְּדִיhitnagdiהתנגדי | הִתְנַגְּדוּhitnagdouהתנגדו | הִתְנַגְּדוּhitnagdouהתנגדוהִתְנַגֵּדְנָהhitnaguédnaהתנגדנהsoutenu |
Exemples avec להתנגד
ההורים של שירה התנגדו לרעיון של טיול לבד בחו"ל.
Les parents de Shira se sont opposés à l'idée d'un voyage seule à l'étranger.
אני לא מתנגד לתוכנית, אבל צריך עוד קצת זמן.
Je ne m'oppose pas au projet, mais il faut encore un peu de temps.
אמרתי לך, אני מתנגד.
אמרתי לך שאני מתנגד.
צר לי, אבל אני מתנגד לפרויקט הזה.