Aller au contenu

אַגָּדָה légende, conte

agadaSans nikoud: אגדה
nomfémininMishkal: aktaláאַקְטָלָהRacine:נ-ג-ד

Signification et traduction de אגדה

  1. 1.

    légende, conte

    סיפור עתיק או דמיוני על גיבורים, קסמים ודברים שלא קרו באמת≈ מעשייה, סיפור עם

  2. 2.

    aggada

    partie narrative, non juridique, de la littérature rabbinique

    החלק בספרות חז"ל שיש בו סיפורים ומוסר ולא חוקים≈ מדרש

אגדה : pluriel, état construit et formes possessives

Forme de base
SingulierPluriel
אַגָּדָהagadaאגדהאַגָּדוֹתagadotאגדות
État construit
SingulierPluriel
אַגָּדַתagadatאגדתאַגָּדוֹתagadotאגדות
Avec suffixes pronominaux
PersonneSing. + suffixePl. + suffixe
monאֲנִיאַגָּדָתִיagadatiאגדתיאַגָּדוֹתַיagadotayאגדותיי
ton (m.)אַתָּהאַגָּדָתְךָagadatkhaאגדתךאַגָּדוֹתֶיךָagadotékhaאגדותיך
ton (f.)אַתְּאַגָּדָתֵךְagadatékhאגדתךאַגָּדוֹתַיִךְagadotayikhאגדותייך
son (à lui)הוּאאַגָּדָתוֹagadatoאגדתואַגָּדוֹתָיוagadotavאגדותיו
son (à elle)הִיאאַגָּדָתָהּagadataאגדתהאַגָּדוֹתֶיהָagadotéhaאגדותיה
notreאֲנַחְנוּאַגָּדָתֵנוּagadaténouאגדתנואַגָּדוֹתֵינוּagadotéynouאגדותינו
votre (m.)אַתֶּםאַגָּדַתְכֶםagadatkhémאגדתכםאַגָּדוֹתֵיכֶםagadotéykhémאגדותיכם
votre (f.)אַתֶּןאַגָּדַתְכֶןagadatkhénאגדתכןאַגָּדוֹתֵיכֶןagadotéykhénאגדותיכן
leur (m.)הֵםאַגָּדָתָםagadatamאגדתםאַגָּדוֹתֵיהֶםagadotéyhémאגדותיהם
leur (f.)הֵןאַגָּדָתָןagadatanאגדתןאַגָּדוֹתֵיהֶןagadotéyhénאגדותיהן

Exemples avec אגדה

  • סבתא שלי הייתה מספרת לנו אגדות לפני השינה.

    Ma grand-mère nous racontait des contes avant de dormir.

  • בשיעור תלמוד קראנו היום אגדה קצרה על חכם עני.

    Aujourd'hui, en cours de Talmud, on a lu une courte aggada sur un sage pauvre.

  • זה היה כמו אגדה.

    Tatoeba · Bernie75 · marafon · CC BY 2.0 FR

  • ילדים אוהבים אגדות.

    Tatoeba · fekundulo · marafon · CC BY 2.0 FR

  • בעניין האגם הזה נפוצה אגדה מסתורית.

    Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR

Expressions avec אגדה

Mots de la même racine נ-ג-ד

Commentaires