לִסְבֹּב faire le tour de, contourner
lisbovSans nikoud: לסבובverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ס-ב-ב
Signification et traduction de לסבוב
- 1.
faire le tour de, contourner, entourer
soutenu
ללכת או לנוע מסביב לדבר, מכל הצדדים שלו≈ להקיף, לעבור מסביב
- לִסְבֹּב אֶת מַשֶּׁהוּ— faire le tour de qqch
- 2.
tourner, graviter, tourner autour de
להסתובב סביב נקודה, או להתרכז כולו בנושא אחד≈ להסתובב, להתמקד
- לִסְבֹּב סְבִיב מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— tourner autour de qqn/qqch
Conjugaison de לסבוב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לִסְבֹּבlisbovלסבוב | סוֹבֵבsovévסובב | סוֹבֶבֶתsovévétסובבת | סוֹבְבִיםsovévimסובבים | סוֹבְבוֹתsovévotסובבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סָבַבְתִּיsavavtiסבבתי | אֶסְבֹּבésbovאסבוב |
| nousאֲנַחְנוּ | סָבַבְנוּsavavnouסבבנו | נִסְבֹּבnisbovנסבוב |
| tu (m.)אַתָּה | סָבַבְתָּsavavtaסבבת | תִּסְבֹּבtisbovתסבוב |
| tu (f.)אַתְּ | סָבַבְתְּsavavtסבבת | תִּסְבְּבִיtisbéviתסבבי |
| vous (m.)אַתֶּם | סְבַבְתֶּםsvavtémסבבתםסָבַבְתֶּםsavavtémסבבתםaccent fam. | תִּסְבְּבוּtisbévouתסבבו |
| vous (f.)אַתֶּן | סְבַבְתֶּןsvavténסבבתןסָבַבְתֶּןsavavténסבבתןaccent fam. | תִּסְבְּבוּtisbévouתסבבותִּסְבֹּבְנָהtisbovnaתסבובנהsoutenu |
| ilהוּא | סָבַבsavavסבב | יִסְבֹּבyisbovיסבוב |
| elleהִיא | סָבְבָהsavévaסבבה | תִּסְבֹּבtisbovתסבוב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סָבְבוּsavévouסבבו | יִסְבְּבוּyisbévouיסבבותִּסְבֹּבְנָהtisbovnaתסבובנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סְבֹבsvovסבוב | סִבְבִיsivéviסבבי | סִבְבוּsivévouסבבו | סִבְבוּsivévouסבבוסְבֹבְנָהsvovnaסבובנהsoutenu |
Exemples avec לסבוב
התיירים סבבו את חומות העיר העתיקה ברגל
Les touristes ont fait le tour des remparts de la vieille ville à pied.
כל השיחה בארוחה סובבת סביב החתונה של אחותי
Toute la conversation au dîner tourne autour du mariage de ma sœur.