סִבָּה raison, cause
sibaSans nikoud: סיבהnomfémininMishkal: kitláקִטְלָהRacine:ס-ב-ב
Signification et traduction de סיבה
- 1.
raison, cause
מה שגורם לדבר לקרות; התשובה לשאלה "למה"≈ גורם, טעם
- הַסִּבָּה שֶׁ־…— la raison pour laquelle…(+ subordonnée en ש־ (que))
- סִבָּה לְ־מַשֶּׁהוּ / לַעֲשׂוֹת מַשֶּׁהוּ— une raison de qch / de faire qch
סיבה : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סִבָּהsibaסיבה | סִבּוֹתsibotסיבות |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| סִבַּתsibatסיבת | סִבּוֹתsibotסיבות |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | סִבָּתִיsibatiסיבתי | סִבּוֹתַיsibotayסיבותיי |
| ton (m.)אַתָּה | סִבָּתְךָsibatkhaסיבתך | סִבּוֹתֶיךָsibotékhaסיבותיך |
| ton (f.)אַתְּ | סִבָּתֵךְsibatékhסיבתך | סִבּוֹתַיִךְsibotayikhסיבותייך |
| son (à lui)הוּא | סִבָּתוֹsibatoסיבתו | סִבּוֹתָיוsibotavסיבותיו |
| son (à elle)הִיא | סִבָּתָהּsibataסיבתה | סִבּוֹתֶיהָsibotéhaסיבותיה |
| notreאֲנַחְנוּ | סִבָּתֵנוּsibaténouסיבתנו | סִבּוֹתֵינוּsibotéynouסיבותינו |
| votre (m.)אַתֶּם | סִבַּתְכֶםsibatkhémסיבתכם | סִבּוֹתֵיכֶםsibotéykhémסיבותיכם |
| votre (f.)אַתֶּן | סִבַּתְכֶןsibatkhénסיבתכן | סִבּוֹתֵיכֶןsibotéykhénסיבותיכן |
| leur (m.)הֵם | סִבָּתָםsibatamסיבתם | סִבּוֹתֵיהֶםsibotéyhémסיבותיהם |
| leur (f.)הֵן | סִבָּתָןsibatanסיבתן | סִבּוֹתֵיהֶןsibotéyhénסיבותיהן |
Exemples avec סיבה
מה הסיבה שלא באת אתמול לשיעור?
Pour quelle raison tu n'es pas venu au cours hier ?
בלי שום סיבה התינוק התחיל לבכות.
Sans aucune raison, le bébé s'est mis à pleurer.
אין שום סיבה לדאוג, הבדיקות יצאו תקינות
Il n’y a aucune raison de s’inquiéter, les analyses sont normales.
אתה יודע את הסיבה?
Tatoeba · MrShoval · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR
יש לכך סיבה.
את יודעת מה הסיבה?
Tatoeba · MrShoval · paul_lingvo · CC BY 2.0 FR