לְהָסֵב convertir, reconvertir
léhassévSans nikoud: להסבverbeBinyan: hif'ílהִפְעִילRacine:ס-ב-ב
Signification et traduction de להסב
- 1.
convertir, reconvertir, transformer
לשנות משהו או מישהו כדי שישמש למטרה אחרת≈ להמיר, לשנות
- לְהָסֵב אֶת מַשֶּׁהוּ לְ־מַשֶּׁהוּ— convertir qch en qch
- 2.
attirer, détourner
l'attention, le regard
בצירוף הסב תשומת לב או מבט: להפנות אל משהו≈ להפנות, להסיט
- לְהָסֵב אֶת תְּשׂוּמַת הַלֵּב / הַמַּבָּט (לְ־מַשֶּׁהוּ)— attirer l'attention (sur qch); détourner le regard
- 3.
causer, occasionner, procurer
chagrin, dommage, plaisir
לגרום למישהו להרגיש משהו או לקבל משהו, כמו צער, נזק או שמחה≈ לגרום
- לְהָסֵב לְ־מִישֶׁהוּ צַעַר / נֵזֶק / הֲנָאָה— causer (du chagrin, un dommage) à qqn; procurer (de la joie) à qqn
Conjugaison de להסב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהָסֵבléhassévלהסב | מֵסֵבméssévמסב | מְסִבָּהméssibaמסיבה | מְסִבִּיםméssibimמסיבים | מְסִבּוֹתméssibotמסיבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הֵסַבְתִּיhéssavtiהסבתיהֲסֵבוֹתִיhassévotiהסיבותיvariante | אָסֵבassévאסב |
| nousאֲנַחְנוּ | הֵסַבְנוּhéssavnouהסבנוהֲסֵבוֹנוּhassévonouהסיבונוvariante | נָסֵבnassévנסב |
| tu (m.)אַתָּה | הֵסַבְתָּhéssavtaהסבתהֲסֵבוֹתָhassévotaהסיבותvariante | תָּסֵבtassévתסב |
| tu (f.)אַתְּ | הֵסַבְתְּhéssavtהסבתהֲסֵבוֹתhassévotהסיבותvariante | תָּסֵבִּיtassébiתסבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הֲסַבְתֶּםhassavtémהסבתםהֵסַבְתֶּםhéssavtémהסבתםaccent fam.הֲסֵבוֹתֶםhassévotémהסיבותםvariante | תָּסֵבּוּtassébouתסבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הֲסַבְתֶּןhassavténהסבתןהֵסַבְתֶּןhéssavténהסבתןaccent fam.הֲסֵבוֹתֶןhassévoténהסיבותןvariante | תָּסֵבּוּtassébouתסבותָּסֵבְנָהtassévnaתסבנהsoutenu |
| ilהוּא | הֵסֵבhéssévהסב | יָסֵבyassévיסב |
| elleהִיא | הֵסֵבָּהhéssébaהסבה | תָּסֵבtassévתסב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הֵסֵבּוּhéssébouהסבו | יָסֵבּוּyassébouיסבותָּסֵבְנָהtassévnaתסבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הָסֵבhassévהסב | הָסֵבִּיhassébiהסבי | הָסֵבּוּhassébouהסבו | הָסֵבּוּhassébouהסבוהָסֵבְנָהhassévnaהסבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מוּסָבmoussavמוסב | מוּסֶבֶתmoussévétמוסבת | מוּסָבִיםmoussavimמוסבים | מוּסָבוֹתmoussavotמוסבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הוּסַבְתִּיhoussavtiהוסבתי | אוּסַבoussavאוסב |
| nousאֲנַחְנוּ | הוּסַבְנוּhoussavnouהוסבנו | נוּסַבnoussavנוסב |
| tu (m.)אַתָּה | הוּסַבְתָּhoussavtaהוסבת | תּוּסַבtoussavתוסב |
| tu (f.)אַתְּ | הוּסַבְתְּhoussavtהוסבת | תּוּסְבִיtousviתוסבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הוּסַבְתֶּםhoussavtémהוסבתם | תּוּסְבוּtousvouתוסבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הוּסַבְתֶּןhoussavténהוסבתן | תּוּסְבוּtousvouתוסבותּוּסַבְנָהtoussavnaתוסבנהsoutenuתּוּסָבֶינָהtoussavénaתוסבינהvariante |
| ilהוּא | הוּסַבhoussavהוסב | יוּסַבyoussavיוסב |
| elleהִיא | הוּסְבָהhousvaהוסבה | תּוּסַבtoussavתוסב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הוּסְבוּhousvouהוסבו | יוּסְבוּyousvouיוסבותּוּסַבְנָהtoussavnaתוסבנהfém., soutenu |
Exemples avec להסב
הם הסבו את המחסן לסטודיו קטן לציור.
Ils ont transformé la remise en petit atelier de peinture.
המדריך הסב את תשומת הלב שלנו לציפור על הגדר.
Le guide a attiré notre attention sur un oiseau sur la clôture.
הטיול הקצר לים הסב לילדים הרבה שמחה.
La petite sortie à la plage a procuré beaucoup de joie aux enfants.
הוא שואף תמיד להסב את תשומת הלב אליו.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR
החדשות הסבו לה צער רב.