לְסוֹבֵב tourner, faire tourner
léssovévSans nikoud: לסובבverbeBinyan: piélפִּעֵלRacine:ס-ב-ב
Signification et traduction de לסובב
- 1.
tourner, faire tourner
להזיז משהו בתנועה סביב עצמו או סביב נקודה≈ להפוך
- לְסוֹבֵב אֶת מַשֶּׁהוּ— tourner qqch
- 2.
retourner, faire demi-tour
לשנות את הכיוון של משהו, כך שיפנה לצד אחר≈ להפנות
- לְסוֹבֵב אֶת מַשֶּׁהוּ / מִישֶׁהוּ— retourner qqch/qqn
Conjugaison de לסובב : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסוֹבֵבléssovévלסובב | מְסוֹבֵבméssovévמסובב | מְסוֹבֶבֶתméssovévétמסובבת | מְסוֹבְבִיםméssovévimמסובבים | מְסוֹבְבוֹתméssovévotמסובבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סוֹבַבְתִּיsovavtiסובבתי | אֲסוֹבֵבassovévאסובב |
| nousאֲנַחְנוּ | סוֹבַבְנוּsovavnouסובבנו | נְסוֹבֵבnéssovévנסובב |
| tu (m.)אַתָּה | סוֹבַבְתָּsovavtaסובבת | תְּסוֹבֵבtéssovévתסובב |
| tu (f.)אַתְּ | סוֹבַבְתְּsovavtסובבת | תְּסוֹבְבִיtéssovéviתסובבי |
| vous (m.)אַתֶּם | סוֹבַבְתֶּםsovavtémסובבתם | תְּסוֹבְבוּtéssovévouתסובבו |
| vous (f.)אַתֶּן | סוֹבַבְתֶּןsovavténסובבתן | תְּסוֹבְבוּtéssovévouתסובבותְּסוֹבֵבְנָהtéssovévnaתסובבנהsoutenu |
| ilהוּא | סוֹבֵבsovévסובב | יְסוֹבֵבyéssovévיסובב |
| elleהִיא | סוֹבְבָהsovévaסובבה | תְּסוֹבֵבtéssovévתסובב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סוֹבְבוּsovévouסובבו | יְסוֹבְבוּyéssovévouיסובבותְּסוֹבֵבְנָהtéssovévnaתסובבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סוֹבֵבsovévסובב | סוֹבְבִיsovéviסובבי | סוֹבְבוּsovévouסובבו | סוֹבְבוּsovévouסובבוסוֹבֵבְנָהsovévnaסובבנהsoutenu |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסוֹבָבméssovavמסובב | מְסוֹבֶבֶתméssovévétמסובבת | מְסוֹבָבִיםméssovavimמסובבים | מְסוֹבָבוֹתméssovavotמסובבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סוֹבַבְתִּיsovavtiסובבתי | אֲסוֹבַבassovavאסובב |
| nousאֲנַחְנוּ | סוֹבַבְנוּsovavnouסובבנו | נְסוֹבַבnéssovavנסובב |
| tu (m.)אַתָּה | סוֹבַבְתָּsovavtaסובבת | תְּסוֹבַבtéssovavתסובב |
| tu (f.)אַתְּ | סוֹבַבְתְּsovavtסובבת | תְּסוֹבְבִיtéssovéviתסובבי |
| vous (m.)אַתֶּם | סוֹבַבְתֶּםsovavtémסובבתם | תְּסוֹבְבוּtéssovévouתסובבו |
| vous (f.)אַתֶּן | סוֹבַבְתֶּןsovavténסובבתן | תְּסוֹבְבוּtéssovévouתסובבותְּסוֹבַבְנָהtéssovavnaתסובבנהsoutenu |
| ilהוּא | סוֹבַבsovavסובב | יְסוֹבַבyéssovavיסובב |
| elleהִיא | סוֹבְבָהsovévaסובבה | תְּסוֹבַבtéssovavתסובב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סוֹבְבוּsovévouסובבו | יְסוֹבְבוּyéssovévouיסובבותְּסוֹבַבְנָהtéssovavnaתסובבנהfém., soutenu |
Exemples avec לסובב
סובבתי את המפתח פעמיים והדלת נפתחה
J'ai tourné la clé deux fois et la porte s'est ouverte.
הנהג סובב את האוטובוס וחזר לתחנה
Le chauffeur a fait demi-tour avec le bus et est revenu à l'arrêt.
הוא סובב את המפתח.
הירח סובב סביב כדור הארץ.
סובב את המפתח ימינה.