לְהִסְתּוֹבֵב tourner, pivoter
léhistovévSans nikoud: להסתובבverbeBinyan: hitpaélהִתְפַּעֵלRacine:ס-ב-ב
Signification et traduction de להסתובב
- 1.
tourner, pivoter
לנוע במעגל סביב נקודה או סביב עצמו≈ לחוג
- לְהִסְתּוֹבֵב סְבִיב מַשֶּׁהוּ— tourner autour de qch
- 2.
se retourner
להפנות את הגוף או את הראש לכיוון ההפוך≈ לפנות אחורה
- 3.
traîner, se balader
fam.
ללכת ממקום למקום בלי מטרה ברורה או לבלות עם חברים≈ לשוטט, לבלות
- לְהִסְתּוֹבֵב עִם מִישֶׁהוּ— traîner avec qn
Conjugaison de להסתובב : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהִסְתּוֹבֵבléhistovévלהסתובב | מִסְתּוֹבֵבmistovévמסתובב | מִסְתּוֹבֶבֶתmistovévétמסתובבת | מִסְתּוֹבְבִיםmistovévimמסתובבים | מִסְתּוֹבְבוֹתmistovévotמסתובבות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | הִסְתּוֹבַבְתִּיhistovavtiהסתובבתי | אֶסְתּוֹבֵבéstovévאסתובב |
| nousאֲנַחְנוּ | הִסְתּוֹבַבְנוּhistovavnouהסתובבנו | נִסְתּוֹבֵבnistovévנסתובב |
| tu (m.)אַתָּה | הִסְתּוֹבַבְתָּhistovavtaהסתובבת | תִּסְתּוֹבֵבtistovévתסתובב |
| tu (f.)אַתְּ | הִסְתּוֹבַבְתְּhistovavtהסתובבת | תִּסְתּוֹבְבִיtistovéviתסתובבי |
| vous (m.)אַתֶּם | הִסְתּוֹבַבְתֶּםhistovavtémהסתובבתם | תִּסְתּוֹבְבוּtistovévouתסתובבו |
| vous (f.)אַתֶּן | הִסְתּוֹבַבְתֶּןhistovavténהסתובבתן | תִּסְתּוֹבְבוּtistovévouתסתובבותִּסְתּוֹבֵבְנָהtistovévnaתסתובבנהsoutenu |
| ilהוּא | הִסְתּוֹבֵבhistovévהסתובב | יִסְתּוֹבֵבyistovévיסתובב |
| elleהִיא | הִסְתּוֹבְבָהhistovévaהסתובבה | תִּסְתּוֹבֵבtistovévתסתובב |
| ils / ellesהֵם / הֵן | הִסְתּוֹבְבוּhistovévouהסתובבו | יִסְתּוֹבְבוּyistovévouיסתובבותִּסְתּוֹבֵבְנָהtistovévnaתסתובבנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הִסְתּוֹבֵבhistovévהסתובב | הִסְתּוֹבְבִיhistovéviהסתובבי | הִסְתּוֹבְבוּhistovévouהסתובבו | הִסְתּוֹבְבוּhistovévouהסתובבוהִסְתּוֹבֵבְנָהhistovévnaהסתובבנהsoutenu |
Exemples avec להסתובב
הכלב מסתובב סביב עצמו לפני שהוא נשכב.
Le chien tourne sur lui-même avant de se coucher.
שמעתי מישהו קורא בשם שלי, והסתובבתי.
J'ai entendu quelqu'un m'appeler par mon nom et je me suis retourné.
בזמן האחרון הבת שלנו מסתובבת עם חברים חדשים מהשכונה.
Ces derniers temps, notre fille traîne avec de nouveaux amis du quartier.
כדור הארץ מסתובב סביב השמש.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
הארץ מסתובבת סביב השמש.
Tatoeba · Eldad · shanghainese · CC BY 2.0 FR
טום אוהב להסתובב כאן.
Tatoeba · Eldad · Lenin_1917 · CC BY 2.0 FR