לְסוֹבֵב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּה mener par le bout du nez, embobiner
léssovév al ha'étzba haktanaSans nikoud: לסובב על האצבע הקטנהverbe
Signification et traduction de לסובב על האצבע הקטנה
- 1.
mener par le bout du nez, embobiner
לגרום למישהו לעשות כל מה שרוצים, בעיקר בעזרת חן ושכנוע≈ לשלוט
- לְסוֹבֵב אֶת מִישֶׁהוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּה— mener qqn par le bout du nez
Conjugaison de לסובב על האצבע הקטנה : présent, passé et futur, impératif, voix passive
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְסוֹבֵב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהléssovév al ha'étzba haktanaלסובב על האצבע הקטנה | מְסוֹבֵב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהméssovév al ha'étzba haktanaמסובב על האצבע הקטנה | מְסוֹבֶבֶת עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהméssovévét al ha'étzba haktanaמסובבת על האצבע הקטנה | מְסוֹבְבִים עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהméssovévim al ha'étzba haktanaמסובבים על האצבע הקטנה | מְסוֹבְבוֹת עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהméssovévot al ha'étzba haktanaמסובבות על האצבע הקטנה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סוֹבַבְתִּי עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovavti al ha'étzba haktanaסובבתי על האצבע הקטנה | אֲסוֹבֵב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהassovév al ha'étzba haktanaאסובב על האצבע הקטנה |
| nousאֲנַחְנוּ | סוֹבַבְנוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovavnou al ha'étzba haktanaסובבנו על האצבע הקטנה | נְסוֹבֵב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהnéssovév al ha'étzba haktanaנסובב על האצבע הקטנה |
| tu (m.)אַתָּה | סוֹבַבְתָּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovavta al ha'étzba haktanaסובבת על האצבע הקטנה | תְּסוֹבֵב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovév al ha'étzba haktanaתסובב על האצבע הקטנה |
| tu (f.)אַתְּ | סוֹבַבְתְּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovavt al ha'étzba haktanaסובבת על האצבע הקטנה | תְּסוֹבְבִי עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovévi al ha'étzba haktanaתסובבי על האצבע הקטנה |
| vous (m.)אַתֶּם | סוֹבַבְתֶּם עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovavtém al ha'étzba haktanaסובבתם על האצבע הקטנה | תְּסוֹבְבוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovévou al ha'étzba haktanaתסובבו על האצבע הקטנה |
| vous (f.)אַתֶּן | סוֹבַבְתֶּן עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovavtén al ha'étzba haktanaסובבתן על האצבע הקטנה | תְּסוֹבְבוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovévou al ha'étzba haktanaתסובבו על האצבע הקטנהתְּסוֹבֵבְנָה עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovévna al ha'étzba haktanaתסובבנה על האצבע הקטנהsoutenuתְּסוֹבְבוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovévou al ha'étzba haktanaתסובבו על האצבע הקטנהvariante |
| ilהוּא | סוֹבֵב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovév al ha'étzba haktanaסובב על האצבע הקטנה | יְסוֹבֵב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהyéssovév al ha'étzba haktanaיסובב על האצבע הקטנה |
| elleהִיא | סוֹבְבָה עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovéva al ha'étzba haktanaסובבה על האצבע הקטנה | תְּסוֹבֵב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovév al ha'étzba haktanaתסובב על האצבע הקטנה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סוֹבְבוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovévou al ha'étzba haktanaסובבו על האצבע הקטנה | יְסוֹבְבוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהyéssovévou al ha'étzba haktanaיסובבו על האצבע הקטנהתְּסוֹבֵבְנָה עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovévna al ha'étzba haktanaתסובבנה על האצבע הקטנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| סוֹבֵב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovév al ha'étzba haktanaסובב על האצבע הקטנה | סוֹבְבִי עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovévi al ha'étzba haktanaסובבי על האצבע הקטנה | סוֹבְבוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovévou al ha'étzba haktanaסובבו על האצבע הקטנה | סוֹבְבוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovévou al ha'étzba haktanaסובבו על האצבע הקטנהסוֹבֵבְנָה עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovévna al ha'étzba haktanaסובבנה על האצבע הקטנהsoutenuסוֹבְבוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovévou al ha'étzba haktanaסובבו על האצבע הקטנהvariante |
Passif
| Présent | |||
|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. |
| מְסוֹבָב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהméssovav al ha'étzba haktanaמסובב על האצבע הקטנה | מְסוֹבֶבֶת עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהméssovévét al ha'étzba haktanaמסובבת על האצבע הקטנה | מְסוֹבָבִים עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהméssovavim al ha'étzba haktanaמסובבים על האצבע הקטנה | מְסוֹבָבוֹת עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהméssovavot al ha'étzba haktanaמסובבות על האצבע הקטנה |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | סוֹבַבְתִּי עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovavti al ha'étzba haktanaסובבתי על האצבע הקטנה | אֲסוֹבַב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהassovav al ha'étzba haktanaאסובב על האצבע הקטנה |
| nousאֲנַחְנוּ | סוֹבַבְנוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovavnou al ha'étzba haktanaסובבנו על האצבע הקטנה | נְסוֹבַב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהnéssovav al ha'étzba haktanaנסובב על האצבע הקטנה |
| tu (m.)אַתָּה | סוֹבַבְתָּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovavta al ha'étzba haktanaסובבת על האצבע הקטנה | תְּסוֹבַב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovav al ha'étzba haktanaתסובב על האצבע הקטנה |
| tu (f.)אַתְּ | סוֹבַבְתְּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovavt al ha'étzba haktanaסובבת על האצבע הקטנה | תְּסוֹבְבִי עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovévi al ha'étzba haktanaתסובבי על האצבע הקטנה |
| vous (m.)אַתֶּם | סוֹבַבְתֶּם עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovavtém al ha'étzba haktanaסובבתם על האצבע הקטנה | תְּסוֹבְבוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovévou al ha'étzba haktanaתסובבו על האצבע הקטנה |
| vous (f.)אַתֶּן | סוֹבַבְתֶּן עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovavtén al ha'étzba haktanaסובבתן על האצבע הקטנה | תְּסוֹבְבוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovévou al ha'étzba haktanaתסובבו על האצבע הקטנהתְּסוֹבַבְנָה עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovavna al ha'étzba haktanaתסובבנה על האצבע הקטנהsoutenu |
| ilהוּא | סוֹבַב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovav al ha'étzba haktanaסובב על האצבע הקטנה | יְסוֹבַב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהyéssovav al ha'étzba haktanaיסובב על האצבע הקטנה |
| elleהִיא | סוֹבְבָה עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovéva al ha'étzba haktanaסובבה על האצבע הקטנה | תְּסוֹבַב עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovav al ha'étzba haktanaתסובב על האצבע הקטנה |
| ils / ellesהֵם / הֵן | סוֹבְבוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהsovévou al ha'étzba haktanaסובבו על האצבע הקטנה | יְסוֹבְבוּ עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהyéssovévou al ha'étzba haktanaיסובבו על האצבע הקטנהתְּסוֹבַבְנָה עַל הָאֶצְבַּע הַקְּטַנָּהtéssovavna al ha'étzba haktanaתסובבנה על האצבע הקטנהfém., soutenu |
Exemples avec לסובב על האצבע הקטנה
הנכדה הקטנה מסובבת על האצבע הקטנה את כל המשפחה.
La petite-fille mène toute la famille par le bout du nez.