מַעֲצוֹר frein, retenue
ma'atzorSans nikoud: מעצורnommasculinMishkal: maktólמַקְטוֹלRacine:ע-צ-ר
Signification et traduction de מעצור
- 1.
frein, retenue, inhibition
ללא מעצורים : sans retenue
דבר שעוצר תנועה, או מה שמונע מאדם לעשות כל מה שהוא רוצה≈ בלם, גבול
מעצור : pluriel, état construit et formes possessives
Forme de base
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַעֲצוֹרma'atzorמעצורמַעְצוֹרma'atzorמעצורvariante | מַעְצוֹרִיםma'atzorimמעצוריםמַעֲצוֹרִיםma'atzorimמעצוריםvariante |
État construit
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| מַעְצוֹרma'atzorמעצורמַעֲצוֹרma'atzorמעצורvariante | מַעְצוֹרֵיma'atzoréyמעצורימַעֲצוֹרֵיma'atzoréyמעצוריvariante |
Avec suffixes pronominaux
| Personne | Sing. + suffixe | Pl. + suffixe |
|---|---|---|
| monאֲנִי | מַעְצוֹרִיma'atzoriמעצורימַעֲצוֹרִיma'atzoriמעצוריvariante | מַעְצוֹרַיma'atzorayמעצוריימַעֲצוֹרַיma'atzorayמעצורייvariante |
| ton (m.)אַתָּה | מַעְצוֹרְךָma'atzorkhaמעצורךמַעֲצוֹרְךָma'atzorkhaמעצורךvariante | מַעְצוֹרֶיךָma'atzorékhaמעצוריךמַעֲצוֹרֶיךָma'atzorékhaמעצוריךvariante |
| ton (f.)אַתְּ | מַעְצוֹרֵךְma'atzorékhמעצורךמַעֲצוֹרֵךְma'atzorékhמעצורךvariante | מַעְצוֹרַיִךְma'atzorayikhמעצורייךמַעֲצוֹרַיִךְma'atzorayikhמעצורייךvariante |
| son (à lui)הוּא | מַעְצוֹרוֹma'atzoroמעצורומַעֲצוֹרוֹma'atzoroמעצורוvariante | מַעְצוֹרָיוma'atzoravמעצוריומַעֲצוֹרָיוma'atzoravמעצוריוvariante |
| son (à elle)הִיא | מַעְצוֹרָהּma'atzoraמעצורהמַעֲצוֹרָהּma'atzoraמעצורהvariante | מַעְצוֹרֶיהָma'atzoréhaמעצוריהמַעֲצוֹרֶיהָma'atzoréhaמעצוריהvariante |
| notreאֲנַחְנוּ | מַעְצוֹרֵנוּma'atzorénouמעצורנומַעֲצוֹרֵנוּma'atzorénouמעצורנוvariante | מַעְצוֹרֵינוּma'atzoréynouמעצורינומַעֲצוֹרֵינוּma'atzoréynouמעצורינוvariante |
| votre (m.)אַתֶּם | מַעְצוֹרְכֶםma'atzorkhémמעצורכםמַעֲצוֹרְכֶםma'atzorkhémמעצורכםvariante | מַעְצוֹרֵיכֶםma'atzoréykhémמעצוריכםמַעֲצוֹרֵיכֶםma'atzoréykhémמעצוריכםvariante |
| votre (f.)אַתֶּן | מַעְצוֹרְכֶןma'atzorkhénמעצורכןמַעֲצוֹרְכֶןma'atzorkhénמעצורכןvariante | מַעְצוֹרֵיכֶןma'atzoréykhénמעצוריכןמַעֲצוֹרֵיכֶןma'atzoréykhénמעצוריכןvariante |
| leur (m.)הֵם | מַעְצוֹרָםma'atzoramמעצורםמַעֲצוֹרָםma'atzoramמעצורםvariante | מַעְצוֹרֵיהֶםma'atzoréyhémמעצוריהםמַעֲצוֹרֵיהֶםma'atzoréyhémמעצוריהםvariante |
| leur (f.)הֵן | מַעְצוֹרָןma'atzoranמעצורןמַעֲצוֹרָןma'atzoranמעצורןvariante | מַעְצוֹרֵיהֶןma'atzoréyhénמעצוריהןמַעֲצוֹרֵיהֶןma'atzoréyhénמעצוריהןvariante |
Exemples avec מעצור
כשהרכבת נעצרה פתאום, מישהו משך במעצור החירום.
Quand le train s'est arrêté brusquement, quelqu'un avait tiré le frein d'urgence.
בחתונה של אחיו הוא רקד בלי שום מעצורים עד הבוקר.
Au mariage de son frère, il a dansé sans aucune retenue jusqu'au matin.
תום חסר מעצורים.