לַעֲצֹר arrêter, s'arrêter
la'atzorSans nikoud: לעצורverbeBinyan: paálפָּעַלRacine:ע-צ-ר
Signification et traduction de לעצור
- 1.
arrêter, s'arrêter
לגרום שמשהו לא ימשיך לזוז, או להפסיק לנסוע≈ לבלום
- לַעֲצֹר אֶת מִישֶׁהוּ / מַשֶּׁהוּ— arrêter qn/qc
- 2.
arrêter, interpeller
על משטרה: לקחת אדם בכוח החוק לחקירה≈ לעכב
- לַעֲצֹר אֶת מִישֶׁהוּ— arrêter qn
Conjugaison de לעצור : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לַעֲצֹרla'atzorלעצור | עוֹצֵרotzérעוצר | עוֹצֶרֶתotzérétעוצרת | עוֹצְרִיםotzrimעוצרים | עוֹצְרוֹתotzrotעוצרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | עָצַרְתִּיatzartiעצרתי | אֶעֱצֹרé'étzorאעצור |
| nousאֲנַחְנוּ | עָצַרְנוּatzarnouעצרנו | נַעֲצֹרna'atzorנעצור |
| tu (m.)אַתָּה | עָצַרְתָּatzartaעצרת | תַּעֲצֹרta'atzorתעצור |
| tu (f.)אַתְּ | עָצַרְתְּatzartעצרת | תַּעַצְרִיta'atzriתעצרי |
| vous (m.)אַתֶּם | עֲצַרְתֶּםatzartémעצרתםעָצַרְתֶּםatzartémעצרתםaccent fam. | תַּעַצְרוּta'atzrouתעצרו |
| vous (f.)אַתֶּן | עֲצַרְתֶּןatzarténעצרתןעָצַרְתֶּןatzarténעצרתןaccent fam. | תַּעַצְרוּta'atzrouתעצרותַּעֲצֹרְנָהta'atzornaתעצורנהsoutenu |
| ilהוּא | עָצַרatzarעצר | יַעֲצֹרya'atzorיעצור |
| elleהִיא | עָצְרָהatzraעצרה | תַּעֲצֹרta'atzorתעצור |
| ils / ellesהֵם / הֵן | עָצְרוּatzrouעצרו | יַעַצְרוּya'atzrouיעצרותַּעֲצֹרְנָהta'atzornaתעצורנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| עֲצֹרatzorעצור | עִצְרִיitzriעצרי | עִצְרוּitzrouעצרו | עִצְרוּitzrouעצרועֲצֹרְנָהatzornaעצורנהsoutenu |
Exemples avec לעצור
הנהג עצר ליד הקיוסק לקנות מים
Le chauffeur s'est arrêté près du kiosque pour acheter de l'eau.
השוטרת עצרה את המכוניות כדי שהילדים יעברו
La policière a arrêté les voitures pour laisser passer les enfants.
השוטרים עצרו את הגנב ליד התחנה
Les policiers ont arrêté le voleur près de la gare.
תעצור את זה!
מה עוצר אותך?
השוטרים עצרו אותי פעמים רבות.
Tatoeba · fekundulo · shanghainese · CC BY 2.0 FR