לְהֵעָצֵר s'arrêter
léhé'atzérSans nikoud: להיעצרverbeBinyan: nif'álנִפְעַלRacine:ע-צ-ר
Signification et traduction de להיעצר
- 1.
s'arrêter
להפסיק לנוע או להפסיק לעשות משהו≈ לעמוד, לחנות
- 2.
être arrêté, être interpellé
כשהמשטרה תופסת מישהו ולוקחת אותו לחקירה≈ להיתפס, להיאסר
- לְהֵעָצֵר עַל מַשֶּׁהוּ (עבירה)— être arrêté pour qch
Conjugaison de להיעצר : présent, passé et futur, impératif
| Infinitif | Présent | |||
|---|---|---|---|---|
| sing., masc. | sing., fém. | pl., masc. | pl., fém. | |
| לְהֵעָצֵרléhé'atzérלהיעצר | נֶעֱצָרné'étzarנעצר | נֶעֱצֶרֶתné'étzérétנעצרת | נֶעֱצָרִיםné'étzarimנעצרים | נֶעֱצָרוֹתné'étzarotנעצרות |
| Personne | Passé | Futur |
|---|---|---|
| jeאֲנִי | נֶעֱצַרְתִּיné'étzartiנעצרתי | אֵעָצֵרé'atzérאיעצר |
| nousאֲנַחְנוּ | נֶעֱצַרְנוּné'étzarnouנעצרנו | נֵעָצֵרné'atzérניעצר |
| tu (m.)אַתָּה | נֶעֱצַרְתָּné'étzartaנעצרת | תֵּעָצֵרté'atzérתיעצר |
| tu (f.)אַתְּ | נֶעֱצַרְתְּné'étzartנעצרת | תֵּעָצְרִיté'atzriתיעצרי |
| vous (m.)אַתֶּם | נֶעֱצַרְתֶּםné'étzartémנעצרתם | תֵּעָצְרוּté'atzrouתיעצרו |
| vous (f.)אַתֶּן | נֶעֱצַרְתֶּןné'étzarténנעצרתן | תֵּעָצְרוּté'atzrouתיעצרותֵּעָצַרְנָהté'atzarnaתיעצרנהsoutenuתֵּעָצֵרְנָהté'atzérnaתיעצרנהvariante |
| ilהוּא | נֶעֱצַרné'étzarנעצר | יֵעָצֵרyé'atzérייעצר |
| elleהִיא | נֶעֶצְרָהné'étzraנעצרה | תֵּעָצֵרté'atzérתיעצר |
| ils / ellesהֵם / הֵן | נֶעֶצְרוּné'étzrouנעצרו | יֵעָצְרוּyé'atzrouייעצרותֵּעָצַרְנָהté'atzarnaתיעצרנהfém., soutenu |
| Impératif | |||
|---|---|---|---|
| tu (m.)אַתָּה | tu (f.)אַתְּ | vous (m.)אַתֶּם | vous (f.)אַתֶּן |
| הֵעָצֵרhé'atzérהיעצר | הֵעָצְרִיhé'atzriהיעצרי | הֵעָצְרוּhé'atzrouהיעצרו | הֵעָצְרוּhé'atzrouהיעצרוהֵעָצַרְנָהhé'atzarnaהיעצרנהsoutenuהֵעָצֵרְנָהhé'atzérnaהיעצרנהvariante |
Exemples avec להיעצר
האוטובוס נעצר פתאום באמצע הכביש, וכולם נפלו קדימה.
Le bus s'est arrêté brusquement au milieu de la route, et tout le monde a été projeté en avant.
הנהג נעצר על נהיגה מהירה בלי רישיון.
Le conducteur a été arrêté pour excès de vitesse sans permis.
הרכב לא נעצר.
לא פלא שהוא נעצר.
אדם חף מפשע נעצר בטעות.